頸的英文解釋翻譯、頸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cervical; cervicalis; jugular; nuchal; trachelian

分詞翻譯：

頸的英語翻譯：

cervical; kink; neck
【醫】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

專業解析

“頸”在漢英詞典中是一個多維度解析的詞彙，其核心含義與延伸用法可從以下四方面闡釋：

一、解剖學基礎義

作為人體部位名詞，“頸”指代連接頭部與軀幹的圓柱形結構，對應英文“neck”。該定義在《現代漢語詞典》（第7版）中被明确标注，牛津高階英漢雙解詞典進一步描述為“the part of the body between the head and the shoulders”（身體介于頭部與肩部的部分）。例：

中文例句：他頸上戴着一條銀鍊

英文對照：He wears a silver chain around his neck

二、物體形态引申義

指代器物中類似頸部的狹窄部分，如“瓶頸”（bottleneck）。劍橋英語詞典指出該詞可喻指“制約系統效率的關鍵環節”，這種用法在工程學與經濟學領域尤為常見。例：

中文例句：生産線頸部的速度限制導緻産能下降

英文對照：The bottleneck in the production line caused decreased output

三、動物學術語

在脊椎動物分類中構成“頸椎”（cervical vertebrae）、“頸動脈”（carotid artery）等專業術語。大英百科全書記載人類頸椎由7塊椎骨構成，該生理結構支撐頭部運動并保護脊髓。

四、文化隱喻表達

漢語成語“刎頸之交”對應英文“friends sworn to death”，《中華成語大辭典》溯源至《史記》中廉頗蔺相如的典故，牛津世界成語詞典将其歸入“表達深厚友誼的東亞特有表達”類别。

網絡擴展解釋

“頸”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義 “頸”指連接頭部與軀幹的部位，即“脖子”。在動物中，該部位常表現為細長結構（如長頸鹿），也可引申為物體類似頸部的狹窄部分（如“瓶頸”）。

二、讀音與用法

jǐng（主要讀音）
- 指生理結構：頸椎、頸部、脖頸（書面語）
- 文學術語：律詩中的“頸聯”（第三聯，即第五、六句）
- 物體比喻：瓶頸（比喻關鍵制約）、曲頸甑（古代器具）
gěng（口語讀音）
- 方言表達：脖頸子、脖頸兒（特指脖子的後部或側面）

三、相關詞彙與成語

常見組詞：頸椎、頸項、長頸鹿、刎頸之交（成語，指生死與共的友誼）
文化意象：古代常以“引頸”表達期盼（如“延頸企踵”），現代醫學中“頸椎病”為常見術語

四、字形與結構

部首：頁（表示與頭部相關）
造字法：形聲字，左部為“巠”（表音），右部“頁”表意

注：口語中“脖”與“頸”常混用，但“脖”更偏向日常用語（如“脖子”），而“頸”多用于書面或專業場景。