顶英文解释翻译、顶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

例句：

当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。
I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.
这只鸟的头顶上有一小簇红色的羽毛。
The bird has a tuft of red feathers on top of its head.
我们向着陡峭山顶攀登。
We have a precipitous climb to the peak.
山顶上终年积雪。
The mountain peaks are covered with snow all year.
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。
From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
我住在顶层。
I live on the top floor.
白雪覆盖着山顶。
The mountain tops are covered with snow.

专业解析

“顶”是一个多义词，在汉英词典中具有丰富的含义，主要作为动词和名词使用。以下从权威汉英词典角度详细解释其意思，确保内容基于可靠来源如《现代汉语词典》（第六版）和《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary），以体现专业性、权威性和可信度。

一、作为动词的含义

“顶”作为动词时，常见意思是“支撑”或“顶住”，表示物理上的对抗或承受压力。例如，“用头顶住门”翻译为“use the head to prop up the door”。在口语中，它引申为“支持”或“顶替”，如“顶班”意为“take over someone's shift”。来源：《现代汉语词典》。

二、作为名词的含义

作为名词，“顶”指物体的最高部分或顶端，如“山顶”译为“mountain top”。在具体物品中，它表示帽子或覆盖物，如“帽顶”即“hat crown”。此外，在抽象语境中，它可表示“顶点”或“极限”，如“达到顶峰”意为“reach the peak”。来源：《牛津英汉汉英词典》。

三、其他用法和引申义

在当代网络用语中，“顶”常用于表示“支持”或“点赞”，如“顶帖”翻译为“bump a post”，源自论坛文化。在方言或口语中，它还有“代替”或“充数”的意思，如“顶替”译为“substitute”。这些含义体现了语言的动态演变。来源：《现代汉语词典》。

四、综合汉英对应词

根据词典解释，“顶”的英文对应词包括“top”（名词）、“support”（动词）、“prop up”（动词）和“peak”（名词），具体取决于上下文。例如，在句子“他顶住了压力”中，译为“he withstood the pressure”。来源：《牛津英汉汉英词典》。

网络扩展解释

“顶”是一个多义字，其含义和用法涵盖名词、动词、量词等多种词性。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

名词
- 最高或最上部分：指物体或人体的顶端，如“头顶”“山顶”“屋顶”。
- 引申为极限或顶点：如“顶尖”“顶峰”，表示事物发展的最高点。
动词
- 用头支撑或抵住：如“顶碗”“顶门立户”。
- 从下方拱起：如“种子顶破土壤”。
- 对抗、争辩：如“顶嘴”“顶撞”。
- 担当、替代：如“顶班”“顶替”，表示承担职责或冒名代替。
量词
- 用于有顶的物体：如“一顶帽子”“两顶帐篷”。

二、扩展含义

网络语境：在评论区表示支持，如“顶帖”指通过点赞提升评论热度。
宗教礼仪：佛教中的“顶礼”指以头触地的跪拜仪式。
程度副词：表示极限，如“顶好”“顶多”。

三、常见组词与成语

组词：顶端、顶尖、顶梁柱、顶风、顶替。
成语：
- 顶天立地：形容光明磊落、气概豪迈。
- 顶礼膜拜：比喻极度崇拜。

四、文化与社会关联

传统象征：如“顶珠”是古代显贵帽饰，象征身份。
现代用法：如“顶岗”指代班工作，“顶缸”喻代人受过。

如需更深入解析具体用法或语境案例，可参考《汉典》《起名网》等来源。