英語翻譯：

be routed; flee

分詞翻譯：

披的英語翻譯：

wrap around

靡的英語翻譯：

blown away by wind; waste

專業解析

"披靡"是漢語中具有軍事和自然意象的雙重含義詞彙，在漢英詞典中通常對應兩種釋義：

1. 自然現象描述

   指草木隨風倒伏的狀态，英文可譯為"to be swept aside by the wind"。該釋義源自《現代漢語詞典》對"所向披靡"的注解，強調自然力量的不可阻擋性，例如："狂風過後，草木盡披靡"。

2. 軍事領域比喻

   形容軍隊潰敗或失去戰鬥力，英文表達為"to be routed/to crumble"。牛津大學出版社《漢英綜合大詞典》收錄此用法，典型例句如："敵軍望風披靡，潰不成軍"（The enemy troops crumbled and fled at the mere sight of our forces）。

該詞的權威性可追溯至古代軍事典籍，東漢許慎《說文解字》将"靡"釋為"散也"，清代段玉裁注疏進一步延伸為"如草之分散而伏"（《說文解字注》卷七），印證了詞義發展的曆時性特征。北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》特别指出，當代使用中"披靡"多保留在成語"所向披靡"中，形容力量強大、勢不可擋的狀态。

網絡擴展解釋

“披靡”是一個漢語詞彙，拼音為pī mǐ，其含義豐富且具有多層次的文化内涵。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 草木倒伏
   原指草木隨風散亂倒下，如《上林賦》中“應風披靡，吐芳揚烈”（）。
2. 軍隊潰敗
   引申為軍隊喪失戰鬥力、潰散逃退的狀态，如“漢軍皆披靡”（《史記·項羽本紀》）（）。

二、詳細釋義

• 軍事語境：古代“披”指敵軍潰逃，“靡”指戰馬疲乏，合稱形容戰敗潰散（）。
• 泛指退卻：不僅限于軍隊，也可表示事物衰落或力量消退，如清代文獻中“滄海橫流，盡顯英雄本色”（）。
• 風靡之勢：比喻力量所向無敵，如“所向披靡”形容勢不可擋（）。

三、使用場景與例句

1. 正面形容強大：
   • “中國人民解放軍所向披靡，戰無不勝。”（）
   • 魯迅評價章太炎“主持《民報》，所向披靡，令人神旺”（）。
2. 文學描寫：
   • 單槍匹馬“沖入敵陣，所向披靡”展現勇猛形象（）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：潰散、潰敗、瓦解
• 反義詞：堅挺、勝利、崛起

五、文化延伸

該詞既可用于具體事物（如草木、軍隊），也可抽象表達趨勢或精神力量，體現了漢語“以物喻理”的特點。例如“披靡”在成語中的靈活運用，增強了語言的表現力（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】