決議文件英文解釋翻譯、決議文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 document of resolution

分詞翻譯：

決議的英語翻譯：

resolution
【經】 decision; resolution

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

決議文件的漢英詞典釋義與法律内涵

一、核心定義

決議文件（Resolution Document）指經正式會議表決通過、具有約束力的書面決定文件。在中文語境中強調“集體決策” 和“程式合法性”；英文對應詞"resolution" 源于拉丁語 resolutio（意為“解除”或“決定”），在法律場景中特指“經投票形成的正式結論”。其核心特征包括：

決策主體：機構、組織或立法機關（如董事會、聯合國大會）
效力性質：對成員具有約束力或指導性
形式要求：需記載表決結果、生效日期及執行條款

二、分類與典型場景

行政決議
公司董事會通過的經營決策（例：批準年度預算），對應英文"Board Resolution"，需包含投票比例及執行責任人。

政治/法律決議
國際組織發布的規範性文件（例：聯合國安理會決議），英文稱"UN Resolution"，具國際法效力。

程式性決議
會議流程性決定（例：延期表決動議），英文為"Procedural Resolution"，側重規則執行。

三、中英術語差異與翻譯要點

中文表述	英文等效表述	關鍵區别說明
決議	Resolution	中文強調“結論”，英文側重“解決過程”
文件	Document/Instrument	“文件”在英文法律文本中常譯為Instrument
表決通過	Adopted by Vote	中文突出程式，英文強調動作完成

四、權威來源參考

聯合國法律術語庫
定義決議為 "正式表達機構意見或意圖的文本"（來源：聯合國術語庫 UNTERM）

《元照英美法詞典》
明确Resolution 在公司法中特指 “董事會或股東會決議”（來源：北京大學出版社）

《布萊克法律詞典》
指出決議與"Motion"（動議）的區别在于 “決議是已通過的決定，而動議是待表決提案”（來源：Thomson Reuters）

五、實際應用示例

中文條款：
“股東大會決議文件須經三分之二以上表決權通過方為有效。”

英文等效表述：
"The resolution document of the shareholders' meeting shall be valid only when adopted by more than two-thirds of the voting rights."

術語應用提示：在翻譯“決議文件”時，需根據語境選擇"Resolution"（側重決定内容）或"Resolution Document"（強調文本載體），國際法律文書通常采用後者以保證嚴謹性。

網絡擴展解釋

決議文件是黨政機關或組織針對重大事項，經法定會議程式表決通過後發布的正式公文，具有權威性和指導性。以下是其核心要點：

一、定義與性質

決策屬性：決議是經高級别會議（如黨代會、人大會議）集體讨論、表決通過的重大決策事項文件。
適用範圍：主要用于批準法規、總結曆史經驗、部署全局性工作等場景，如《關于建國以來黨的若幹曆史問題的決議》。

二、核心特點

權威性：代表發文機關意志，對下級組織或個人具有強制約束力，需嚴格執行。
程式性：必須經過會議集體讨論、表決通過，并以會議名義發布。
長效性：内容涉及戰略方針，通常長期有效，如黨的路線政策決議。

三、分類與類型

批準類決議：通過文件或組織設置，如審議批準法律草案。
方針政策類：統一思想行動，如路線、綱領性文件。
專門問題類：針對具體重大事項（如機構改革）的專項決議。
公布號召類：宣布會議成果并動員落實，如黨代會工作報告決議。

四、文件結構與撰寫要求

标題：通常為“會議名稱+決議内容”，如《XX會議關于XX的決議》。
正文：
- 引言：說明決議背景及會議情況；
- 主體：分條列述決策内容，需邏輯清晰、語言莊重；
- 提出執行要求或號召。
落款：注明會議名稱及通過日期。

五、與其他公文的區别

與“決定”相比，決議必須經會議表決程式，内容更具宏觀性和長效性。

如需具體模闆或曆史案例，可參考權威黨政文獻或公文寫作指南（如《黨政機關公文處理工作條例》）。