受命英文解釋翻譯、受命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recieve orders

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"受命"是一個漢語詞彙，其核心含義是接受命令或任務。從漢英詞典的角度來看，它通常翻譯為英語中的"to receive orders/commands" 或"to be entrusted with a mission/task"。以下是其詳細解釋和用法：

一、核心含義指接受上級、權威或天意的指令、委派或賦予的責任。強調動作的被動性和來源的權威性。

例：将軍受命于危難之際，率軍出征。 (The general received orders at a critical moment and led the army into battle.)
英譯參考： "to receive orders/commands" (強調接受指令) / "to be commissioned" (強調被委派任務) / "to be mandated" (強調被授權)。

二、引申含義與用法

接受任命：指接受某個職位或職務。
- 例：他受命擔任新公司的首席執行官。 (He was appointed as the CEO of the new company.)
- 英譯參考： "to be appointed to a position" / "to assume office upon appointment".
承受天命（古義）：在古代語境中，尤其指帝王承受上天的旨意來統治國家，即“受命于天”。
- 例：古代帝王常自稱受命于天。 (Ancient emperors often claimed to have received the Mandate of Heaven.)
- 英譯參考： "to receive the Mandate of Heaven" (專指帝王) / "to be divinely ordained".
接受任務、使命：指承擔某項具體的任務或崇高的使命。
- 例：代表團受命進行和平談判。 (The delegation was entrusted with the mission of conducting peace negotiations.)
- 英譯參考： "to be entrusted with a mission/task" / "to be charged with a duty".

三、近義詞辨析

奉命：與“受命”意思非常接近，常可互換，都強調接受命令。細微差别在于“受”更側重“承受、接受”的狀态，“奉”更側重“遵奉、執行”的動作感。
接令：更口語化，直接指接到命令。
受任：更側重于接受職務或責任。
膺命：書面語，意義與“受命”相同，尤指接受重要任命或使命。

四、權威來源釋義參考

《現代漢語詞典（第7版）》 (商務印書館)：對“受命”的解釋為“接受命令或任務”。
《漢英詞典（第3版）》 (外語教學與研究出版社)：将“受命”譯為 "receive orders/commands; receive instructions; be commissioned; be appointed"。
《新時代漢英大詞典（第二版）》 (商務印書館)：提供了更豐富的譯法，包括 "be given an order; be under orders; be charged with a task; be mandated"，并包含“受命于天”的譯法 "receive the Mandate of Heaven"。
《古代漢語詞典》 (商務印書館)：解釋其古義為“接受命令”，并特别指出“古代統治者宣揚‘君權神授’，稱受命于天”。

“受命”的核心在于接受來自權威（人、組織或天）的命令、任務、任命或使命。其英譯需根據具體語境選擇最貼切的表達，如 "receive orders", "be entrusted with a mission", "be appointed", 或特指帝王天命的 "receive the Mandate of Heaven"。它是一個正式度較高的詞語，常用于書面語或正式場合。

網絡擴展解釋

“受命”一詞在漢語中有多重含義，具體解釋如下：

1.受天之命（古代政治語境）

古帝王常自稱“受命于天”，以強調統治合法性。例如《尚書·召诰》記載“惟王受命，無疆惟休”，指君王接受天命治理國家。這種用法多見于史書和儒家經典，如《史記》中提及“自古受命而王”。

2.接受任務或命令（廣泛使用）

泛指接受上級或他人的指令。例如：

王安石《答司馬谏議書》中“某則以為受命于人主”，指接受君主命令；
現代例句“臨危受命”表示危急時承擔重任。

3.特指受君主之命（曆史與文學）

常見于古代文獻，如《左傳》載“石惡将會宋之盟，受命而出”，強調臣子執行君主的命令。

4.受教（謙遜表達）

如《晏子春秋》中齊景公言“請受命矣”，表示接受他人教導。

5.其他引申義

獲得生命：如“受命于父母”的哲學語境；
犧牲生命：如“授命”的同源用法，但較少見。

補充說明

近義詞：奉命、承命（多用于書面語）。
使用場景：現代多用于正式場合或文學表達，如“受命調查”“受命起草文件”等。

如需查看更多例句或曆史典故，可參考權威詞典如《查字典》或《史記》相關篇章。