臨終遺留英文解釋翻譯、臨終遺留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 left

one one's deathbed; when one's clock strikes
【法】 in articulo mortis; in extremis

bequeath; carry-over; hand down; leave behind; leave over
【法】 survival

"臨終遺留"是一個漢語複合詞，通常指人在生命即将結束之時（臨終）留下（遺留）的事物，尤其指財産、遺願或囑托。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英譯

字面/一般含義：指人在臨近死亡時留下的東西。
- 英譯： Things left behind at the point of death; Bequests made on one's deathbed.
法律/正式含義 (常見)：特指通過遺囑或口頭遺願等形式，在臨終時對財産或其他事務進行的處置和安排。
- 英譯： Deathbed bequest; Bequest made in extremis; Property disposed of by will or last words on the deathbed.

二、構成解析

臨終 (Línzhōng)：指人即将死亡的時候，生命垂危之際。英譯：Approaching one's end; On one's deathbed; Dying; Terminally ill.
- 參考來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016. (權威漢語詞典定義)
遺留 (Yíliú)：指（以前的事物或現象）繼續存在；（過去）留下來。英譯：To leave behind; To bequeath (尤指遺囑中); To hand down.
- 參考來源： 同上，《現代漢語詞典》。

三、用法與語境

側重時間點：強調行為或狀态發生在“生命最後時刻”這個特定時間點。
涵蓋内容：
- 有形財産：金錢、房産、物品等。英譯：Tangible assets (money, property, belongings)。
- 無形財産/權利：知識産權、股權等。英譯：Intangible assets/property (intellectual property, shares)。
- 遺願/囑托：對身後事的安排、對親人的期望或交代。英譯：Last wishes; Final instructions; Dying wishes。
法律要件 (若指遺囑處分)：臨終遺留的財産處置（尤其是口頭遺囑），通常需要滿足特定的法律條件才有效，例如有合格的見證人在場等。
- 參考來源： 《中華人民共和國繼承法》(現已被《民法典》繼承編取代) 中對遺囑形式要件的規定。中國人大網法律數據庫可查詢具體條款 (提供來源名稱，因鍊接可能變化，不提供具體URL)。

四、與相關詞的區别

遺産 (Yíchǎn / Inheritance / Estate)：範圍更廣，指被繼承人死亡時遺留的所有個人合法財産，不一定強調是“臨終時”做出的具體安排。臨終遺留可以視為遺産的一部分或遺産産生的具體方式（尤其在臨終時特别指定時）。
遺言 (Yíyán / Last words / Dying words)：更側重于臨終時說的話，可能包含囑托、願望、忏悔等，不必然涉及財産處置。臨終遺留的囑托可以包含在遺言中。
遺囑 (Yízhǔ / Will / Testament)：是預先（不一定在臨終時）以法定形式對身後財産等事務進行處分的法律文件。臨終遺留可以是通過遺囑實現的，也可以是臨終時的口頭遺囑或其他非正式但可能有效的安排。

NOTE: 在英語法律語境中，"deathbed bequest" 或 "bequest in articulo mortis" (拉丁語，意為“在死亡時刻”) 是較為貼近“臨終遺留”（特指財産處置）的專業表述，強調其發生的時間點臨近死亡。

“臨終遺留”是一個組合詞，需拆解為“臨終”和“遺留”兩部分理解。以下是詳細解釋：

指人即将死亡的時間段，即生命最後階段。

指過去的事物或現象繼續存在或傳續，包含物質與精神層面。

指人在生命最後階段留下的内容，通常包含兩類：

“臨終遺留”是臨終階段留下的物質或精神遺産，既關乎法律、倫理，也承載情感與記憶。若涉及具體事務（如遺囑），建議通過法律程式确保效力。