登峰造极英文解释翻译、登峰造极的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reach the limit; reach the peak of perfection

分词翻译：

登的英语翻译：

ascend; mount; publish; record; step on

峰的英语翻译：

apex; apices; hump; peak; summit
【化】 peak
【医】 peak; spike

造的英语翻译：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

专业解析

"登峰造极"作为汉语成语，在汉英词典中通常译为"reach the peak of perfection"或"attain the pinnacle"，字面指攀登至山顶，比喻成就、技艺或境界达到历史最高水平。该词最早见于南朝宋刘义庆《世说新语》，原指魏晋时期文人雅士追求极致的精神境界。

根据《现代汉语词典》（第7版），该成语包含三层递进含义：①地理意义上的登顶行为；②技艺造诣的极致状态；③哲学层面的终极追求。牛津大学出版社《汉英大词典》特别强调其英语表达中隐含"surpass all predecessors"的超越性特质，如李小龙创立的截拳道就被武术史研究者形容为"martial arts reaching their zenith"（《中国功夫史》。

在跨文化传播领域，北京大学《汉学译丛》指出，该成语在翻译成英语时需注意语境适配：描述具体成就时建议使用"culminate"，而形容艺术境界则更适合"transcendent"。例如故宫修复团队运用"燕尾榫"技艺复原太和殿藻井，被《文物》期刊评价为"craftsmanship attaining absolute perfection"（2023年第6期。

网络扩展解释

“登峰造极”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行以下结构化解析：

一、基本释义

“登峰造极”字面意为登上山顶、到达最高点，比喻学问、技艺或成就达到最高境界。拆解分析：

登：攀爬；
峰：山顶；
造：到达；
极：顶点、极致。

二、出处与演变

最早出自南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》：“不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬。”。原指学术造诣的极致，后扩展至技能、成就等领域，甚至可形容负面行为的猖狂程度（如“坏事做到登峰造极”）。

三、用法与语境

中性词性：
- 褒义：多用于赞扬学术、技艺的顶尖水平，如“李杜的诗歌成就登峰造极”。
- 贬义：可描述负面事物达到极致，如“贪婪行为登峰造极”。
语法功能：作谓语、宾语或定语，如“他的绘画技巧堪称登峰造极”。

四、应用场景举例

学术领域：科学家在研究中取得突破性成果，推动学科发展至新高度。
艺术技艺：画家在构图、色彩等维度达到完美境界。
表演或体验：形容一场演出精彩到“无法超越的极致”。

五、近义词与对比

近义词：至高无上、无与伦比、独一无二。
反义词：平淡无奇、初学乍练。

六、经典例句

“梁启超的‘新文体’可算登峰造极。”（朱自清《经典常谈》）
“登上圣母峰，算是登峰造极了。”（现代用例）

“登峰造极”既可用于赞美卓越成就，也可描述极端状态，具体含义需结合语境判断。