答謝英文解釋翻譯、答謝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acknowledge; express appreciation; take a bow
【經】 acknowledge

我送他一份禮以答謝他的幫助。
I requited him for his help with a present.
她為尋回遺失的手镯提出以酬金答謝。
She offered a reward for the return of her lost bracelet.
他搖搖晃晃地站起來答謝大家的歡迎辭。
He rose unsteadily to his feet to reply to the speech of welcome.

answer; reciprocate; reply; return

decline; excuse oneself; thank; wither

"答謝"在漢英詞典中的核心釋義為"對他人給予的幫助或款待表示感激"，對應英文翻譯常作"express gratitude"或"return thanks"。該詞在跨文化交際中具有三層遞進含義：

禮儀性回應
《現代漢語詞典》第7版将其定義為"接受他人恩惠後的禮節性回應"，強調在正式場合如商務宴請、學術贊助等場景中的程式化表達，例如"舉辦答謝晚宴"(host an appreciation banquet)。
情感傳遞載體
牛津高階英漢雙解詞典第10版指出該詞包含"reciprocal emotional reciprocity"，即通過具體行動實現情感回饋，如通過手寫感謝信(handwritten thank-you note)或定制紀念品(personalized keepsake)等非貨币化方式傳遞心意。
契約精神延伸
在法學英語詞典中，該詞項關聯"reciprocal obligation"概念，特指基于羅馬法傳統的對等義務關系，常見于國際條約的"mutual appreciation clause"(互謝條款)，構成法律文書中權利義務對等原則的語言具象化表達。

該詞的語用差異體現在：中文側重集體感恩意識，如企業周年慶的"客戶答謝會"；英文對應詞"acknowledgement"更強調個體認知過程，多用于學術著作的緻謝章節。這種語義偏移要求跨文化應用時注意語境適配性。

“答謝”是一個動詞，表示對他人的幫助、饋贈或善意行為進行回應和感謝。以下是詳細解釋：

詞義核心
強調以主動方式回應他人的恩惠，通常包含具體行動，如贈送禮物、舉辦宴席或公開緻謝，而不僅是口頭感謝。例如：「他設宴答謝合作夥伴的支持」。
近義詞辨析
- 感謝：通用表達，側重情感層面（如「感謝你的建議」）。
- 緻謝：更正式，多用于書面或公開場合（如「在演講中緻謝團隊」）。
- 報答：強調用行動回饋更深厚的恩情（如「報答父母的養育之恩」）。
常見使用場景
- 社交禮儀：答謝宴、答謝信、答謝禮物等。
- 公共活動：發布會、慶典中的「答謝環節」。
- 文學表達：書籍後記、影視片尾的「特别答謝名單」。
語法搭配
- 直接對象：答謝 + 人/機構（例：答謝客戶｜答謝母校）。
- 間接對象：通過...答謝（例：通過捐款答謝社會幫助）。

若需進一步分析特定語境中的用法，可提供例句。