搗制英文解釋翻譯、搗制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 ramming

分詞翻譯：

搗的英語翻譯：

disturb; pound with a pestle; pug; smash

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"搗制"是一個漢語動詞，主要包含以下詳細含義和對應的英文翻譯：

基本釋義：反複捶打使成形或密實
- 含義：指通過反複捶打、敲擊或夯實的動作，使松散或柔軟的物料變得緊實、成形或達到特定物理狀态的過程。強調人工或機械的物理外力作用。
- 英文翻譯：Pound /Ram /Tamp
- 例句：
  - 工人們正在用木槌搗制石灰三合土的地基。 (Workers arepounding the lime-soil mixture foundation with wooden mallets.)
  - 傳統方法需要人工搗制糯米使其具有黏性。 (The traditional method requires manuallypounding glutinous rice to make it sticky.)
特定領域釋義（建築/材料）：現場澆築（混凝土等）
- 含義：在建築工程領域，"搗制"常特指混凝土的現場澆築和振搗過程。将攪拌好的混凝土倒入模闆内，然後通過插入式振搗棒或平闆振搗器進行振搗（即"搗實"），目的是排出混凝土中的氣泡，使其密實填充模闆，确保結構強度和密實度。這個過程也稱為"現澆"。
- 英文翻譯：Cast-in-place /Cast-in-situ (強調現場澆築的屬性) /Place and Compact (強調搗實動作)
- 例句：
  - 這座橋的橋墩采用的是搗制混凝土工藝。 (The bridge piers were constructed usingcast-in-place concrete.)
  - 澆築混凝土後必須充分搗制，防止出現蜂窩麻面。 (After pouring concrete, it must be thoroughlycompacted to prevent honeycombing.)
特定領域釋義（食品加工）：捶打制作
- 含義：在食品制作（尤其是一些傳統糕點或糍粑類食品）中，"搗制"指将蒸熟的糯米或其他谷物放入石臼或木槽中，用木槌反複捶打，直至其變得非常柔軟、細膩、有黏性，最終形成所需的糕團質地。
- 英文翻譯：Pound (into a paste/cake)
- 例句：
  - 手工搗制的麻糬口感更加Q彈。 (Hand-pounded mochi has a chewier texture.)

"搗制"的核心含義是通過外力捶打、夯實或振搗使物料密實、成形。其具體翻譯取決于上下文：

泛指物理性的捶打密實動作時，譯為Pound, Ram, Tamp。
特指建築中混凝土現場澆築和振搗時，譯為Cast-in-place, Cast-in-situ, Place and Compact。
特指食品加工中的捶打制作過程時，譯為Pound (into a paste/cake)。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (提供基本釋義及常用語境)
建築施工手冊編寫組. (2013). 建築施工手冊 (第五版). 中國建築工業出版社. (提供建築領域"搗制"的專業釋義及工藝說明)
中國傳統食品工藝相關文獻及行業實踐描述. (提供食品加工領域的特定用法)

網絡擴展解釋

“搗制”是一個與建築工藝相關的術語，其含義和背景可結合不同來源的信息進行解釋：

基本定義
在建築行業中，“搗制”指通過人工或簡單工具對混凝土等材料進行反複撞擊、捶打，使其密實的過程。例如，早期施工中工人用鋼筋或木棍搗擊混凝土構件，避免内部出現空隙，确保結構穩固。
“搗”的字義延伸
- 工具撞擊：如搗藥、搗米，指用杵、棍等工具捶打材料（參考、3、4）。
- 攻擊或破壞：如“直搗敵巢”，引申為強力沖擊。
- 攪擾：如“搗亂”“搗鬼”，表示幹擾行為。
曆史與演變
古代文獻中，“搗”常用于描述加工動作，如《儀禮》提到的“搗肉之脯”，或李白詩中“搗衣”場景。而“搗制”則是現代建築領域對傳統工藝的命名，強調通過人力實現材料密實化。
現代應用
隨着機械化發展，傳統搗制方法已逐漸被振動棒等設備取代，但在部分特殊工程或缺乏機械的場景中，人工搗制仍可能被使用。

“搗制”一詞結合了“搗”的核心動作（撞擊、捶打）與“制作”目的，特指建築中通過外力使材料結構緊密的工藝。