英語翻譯：

【計】 version description document

分詞翻譯：

版本說明的英語翻譯：

imprint

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

在漢英詞典與技術文檔領域，"版本說明文件"（Release Notes）指隨軟件版本更新發布的官方文檔，用于詳細記錄該版本的變更内容、修複問題及使用注意事項。其核心功能是向用戶和技術人員透明傳達疊代信息，确保版本升級的可靠性與兼容性。以下是關鍵要素解析：

---

一、術語定義與核心要素

1. 中英對照術語

   • 中文：版本說明文件 / 發布說明
   • 英文：Release Notes（行業标準譯法）

     來源：微軟技術文檔術語庫

2. 核心内容構成

   • 版本标識：明确标注版本號（如v2.1.0）及發布日期
   • 新增功能：詳細描述新增特性與使用場景
   • 問題修複：列出已解決的缺陷（Bug）及關聯編號
   • 已知問題：聲明暫未解決的兼容性或功能限制
   • 升級指南：提供安裝/遷移的注意事項

     來源：IBM技術文檔規範

---

二、技術文檔中的權威定義

根據中國國家标準《GB/T 8567-2006 計算機軟件文檔編制規範》，版本說明文件需包含：

• 版本控制信息：版本號、編譯日期、構建環境
• 變更摘要：功能增删改的簡明列表
• 兼容性說明：硬件/軟件依賴項變更
• 安全更新：漏洞修複的CVE編號（如適用）

  來源：國家标準全文公開系統

---

三、行業實踐與用戶價值

1. 開發透明度

   開源項目（如Linux内核）通過Release Notes公示代碼修改細節，增強協作信任。

2. 用戶決策支持

   企業用戶依據版本說明評估升級風險，例如Oracle數據庫的Release Notes明确标注關鍵補丁更新（CPU）影響。

---

四、相關概念辨析

• 與用戶手冊區别：版本說明聚焦變更記錄，而非操作教程（如Adobe産品文檔體系）。
• 與更新日志（Changelog）關系：Changelog為原始代碼提交記錄，Release Notes是其用戶友好型摘要（GitHub實踐标準）。

權威參考來源：

1. 微軟術語庫：Release Notes定義
2. IBM文檔規範
3. GB/T 8567-2006标準
4. Linux内核發布說明示例
5. Oracle數據庫版本說明

網絡擴展解釋

版本說明文件是記錄軟件或文檔不同版本信息的正式文檔，主要用于說明版本疊代過程中的變更細節。以下是綜合多個來源的解釋：

定義與作用 指通過版本號标識不同階段的開發成果，詳細記錄每個版本新增功能、問題修複、兼容性調整等變更内容的文件。這類文件幫助用戶快速了解升級差異，也為開發團隊提供版本追溯依據。

核心内容

1. 版本标識：包含主次版本號（如V1.2.3）和發布日期，通過數字/字母組合反映更新層級；
2. 功能變更：新增特性、優化模塊及改進功能的具體描述；
3. 問題修複：列明已解決的BUG及影響範圍；
4. 兼容說明：标注支持的操作系統、硬件配置等運行環境要求；
5. 輔助信息：包含更新指南鍊接、已知未解決問題清單等。

應用場景 主要應用于軟件開發和出版領域。例如微軟Windows系統更新時發布的Release Notes，既屬于典型的版本說明文件，既包含安全補丁說明，也标注了最低内存要求等兼容信息。

該文檔的英文對應術語為"Version Description Document (VDD)"，在ISO标準體系中屬于配置管理文檔的重要組成部分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

帶寬壓縮動脈軟化對外收支逆差多元樹二氯化乙稀法律所禁止的行為翻身腓骨肌總腱鞘酚鋅服務水平庚烯關節突翼肌凹骨折學海綿狀硫化後繼後效控制化工儀表基本型籠統貨币陸軍監獄迷宮式防泥器内地運輸尿液管奇肯定應答曲黴菌素三叉神經副核手指夾雙重轉移價格制酸橙網絡軟件目錄