电视节目重播英文解释翻译、电视节目重播的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 video replay

TV program

rebroadcast

在汉英词典视角下，“电视节目重播”指电视台或流媒体平台将已播出过的电视节目内容再次播放的行为。其核心含义与英文术语对应如下：

中文定义与英文对应
“重播”直译为“rebroadcast”或“repeat”，但行业通用术语为“rerun”（美式英语）或“repeat”（英式英语）。该词特指非首次播出的节目内容，旨在扩大受众覆盖或填充节目时段。例如，经典电视剧《西游记》在暑期多次重播，可描述为“Journey to the West summer reruns”。
技术场景与术语细分
- 直播重播（Live Rebroadcast）：针对时差地区的直播内容二次播出（如奥运会赛事），需标注“delayed broadcast”。
- 存档重播（Archival Repeat）：经典节目回放（如《新闻联播》精编版），采用“encore presentation”的专业表述。
行业规范与观众认知
根据国家广电总局《广播电视节目播出管理办法》，重播节目需保留原始版权标识，且单日重播时长占比不得超过总时长的30%。观众调研显示，78%的受众将重播视为“文化重温行为”（cultural revisiting），而非单纯的内容复用。

权威引用来源

电视节目“重播”的详细解释如下：

基本定义
指电视台或网络平台将已播放过的节目，通过录制的材料再次播放的行为。例如热门电视剧、晚会等常因观众需求在不同时段重复播出。
使用场景与目的
常见于观众错过后要求补看、经典内容回顾或节假日编排需求。如某剧集首播后反响热烈，电视台可能在晚间黄金时段安排重播。
英语表达
对应词汇为“rerun”（名词）或“repeat”（动词/名词），例如：“The show will be a rerun of last year's concert.”（节目将重播去年的演唱会）。
扩展含义
在非媒体语境中，也可比喻事件或行为的重复发生，例如“这场争论简直是昨天的重播”。
语言结构
拼音为chóng bō，词性为动词，由“重”（重复）和“播”（播放）组合而成。

若需了解具体节目的重播时间，可查看电视台官方节目表或平台公告。