地方當局英文解釋翻譯、地方當局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 local authorities

例句：

地方當局正試圖給法院的看護人落實住處。
The local authority is seeking to place the ward of court in accommodation.
該法案旨在向地方當局所負責照看的兒童提供保護。
The bill aim at give protection to children in the care of a local authority.
地方當局申請獲得對無人照管兒童家庭的照顧令。
The local authority applied for a care order for the family of neglected children.
他歸地方當局管。
He's in the care of the local authority.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

當局的英語翻譯：

the authorities

專業解析

地方當局在漢英詞典中的核心釋義指特定行政區域内擁有法定管理權限的機構，通常譯為"local authorities"。其内涵可從以下維度解析：

一、術語定義與層級屬性

地域限定性
指管轄範圍限于省、市、縣、鄉等特定地理區域（如 "provincial/municipal authorities"），區别于國家級機構（"central authorities"）。例如，北京市教育委員會屬于地方教育主管部門，其政策僅適用于北京轄區。

法定授權主體
依據《地方各級人民代表大會和地方各級人民政府組織法》，地方當局包括地方行政機關（如省/市政府）及具有公共管理職能的法定組織（如地方環保局）。

二、職能範疇與權力邊界

公共服務職能
負責轄區内的基礎設施（交通、水電）、社會保障、公共衛生等民生事務。世界銀行報告指出，地方當局在城市化進程中承擔75%以上的公共設施建設責任。

有限立法與執法權
可在國家法律框架下制定地方性法規（如《上海市生活垃圾管理條例》），并行使環境監管、市場監督等行政執法權。

三、術語辨析與典型誤譯

區别于"地方政府"(local government)：
"地方當局"涵蓋更廣，除行政機關外，還包括依法授權的地方性公共機構（如香港金融管理局）。劍橋英語詞典強調"local authorities"包含"councils and committees with public duties"。

避免混淆"地方機構"(local agencies)：
"當局"(authorities)強調決策與強制力，而"機構"(agencies)側重執行職能。如"地方稅務當局"（local tax authorities）有權制定征收細則，而"地方服務機構"（local service agencies）負責具體實施。

實例說明

案例：在疫情防控中，地方當局（如深圳市衛健委）可依法發布區域封鎖指令，調配本地醫療資源，此權限不適用于省級或國家級機構。

學術參考文獻：

中國社會科學院《中國法律術語英譯規範》
國務院《地方行政組織法釋義》
World Bank. Urban Governance Indicators Handbook
《元照英美法詞典》"local authority"詞條
Cambridge Dictionary Online: Authority

網絡擴展解釋

“地方當局”是一個政治和行政術語，通常指代某一地區内具有管理權限的政府機構或權威組織。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

“地方當局”由“地方”和“當局”兩部分構成：

地方：指國家内部的特定行政區域，如省、市、縣等。
當局：指處于管理或指揮地位的機構或人員，常見于政府、政黨或公共事務管理部門。

綜合而言，地方當局指代某一地域範圍内行使行政管理權的官方機構，例如地方政府、地方委員會等。

二、核心特征

地域性
地方當局的管轄範圍限于特定行政區域，如城市、州省等，負責處理該區域内的公共事務。
行政權威性
擁有法律賦予的管理權，可制定地方性政策、法規，并調配資源（如人力、財力）。
職能多樣性
職能涵蓋公共安全、基礎設施建設、教育醫療等民生領域，部分國家還涉及地方自治事務。

三、使用語境

政治表述
常見于國際關系或新聞報道中，如“台灣當局”“美國地方當局”，強調其行政主體性。
行政與法律文件
用于描述地方層級的政府行為，例如“地方當局需依法履行監管職責”。

四、相關概念辨析

與“地方政府”的區别
“地方政府”是法定行政單位，而“地方當局”更側重強調其權威性和決策職能，使用場景更廣泛。
與“中央當局”的對比
地方當局負責區域性事務，中央當局則統籌全國性政策，兩者形成分級管理體系。

若需進一步了解地方當局的具體職能或案例，中提到的“地方自治”制度。