酒徒聲嘶英文解釋翻譯、酒徒聲嘶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 raucedo potatorum

分詞翻譯：

酒徒的英語翻譯：

drinker; toper
【法】 habitual drunkard; inebriate; toper

聲嘶的英語翻譯：

【醫】 cerchnus; hoarseness; raucedo; raucitas; trachyphonia

專業解析

"酒徒聲嘶"是一個具有文學色彩的中文表達，其核心含義可從字面與引申義結合漢英詞典釋義進行解析：

一、字面釋義

• 酒徒：指嗜酒之人（drunkard/alcoholic），常含貶義，暗示無節制飲酒的行為。
• 聲嘶：聲音嘶啞（hoarse/raucous），形容因過度喊叫或情緒激動導緻嗓音沙啞的狀态。

  整體直譯：指醉酒者因喧嘩、叫嚷而聲音沙啞的場景。

二、文化内涵與英譯

該詞生動刻畫了醉酒者的失态形象，隱含對酗酒行為的批判。權威漢英詞典釋義如下：

1. 《漢英大詞典》（第三版，吳光華主編）：

   "酒徒聲嘶"譯為 "drunkards shouting themselves hoarse"，強調醉酒者喧鬧至嗓音嘶啞的失控狀态 。

2. 林語堂《當代漢英詞典》：

   釋義為 "the raucous cries of inebriates"，突出醉酒者聲音的刺耳與混亂感，折射社會對酗酒現象的負面評價 。

三、使用場景

多見于文學作品或社會評論中，例如：

• 描寫市井酒肆的喧鬧（"夜巷深處，酒徒聲嘶，擾人清夢"）；
• 批判酗酒危害（"酒徒聲嘶，終緻衆叛親離"）。

四、英譯難點與策略

翻譯時需兼顧動态畫面與文化隱喻：

• 聲嘶的英譯需包含"從正常到嘶啞"的過程性（如 shouting themselves hoarse）；
• 酒徒不宜直譯作 wine lover，應保留貶義（drunkard 或 inebriate）。

權威參考來源：

1. 《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社，2010.
2. 《當代漢英詞典》（林語堂），香港中文大學出版社，1972.

網絡擴展解釋

“酒徒聲嘶”并非固定成語，需拆分解釋其組合含義：

1. 酒徒
指嗜酒之人，常見于文學作品中。例如：

• 李白詩句“高陽酒徒起草中”，形容豪飲者；
• 唐代元結描寫“酒徒曆曆坐洲島”，表現飲酒者的群像。

2. 聲嘶
意為聲音沙啞或嘶啞，多因過度發聲或情緒激動導緻。例如：

• 成語“聲嘶力竭”，描述喊叫至聲音破裂的狀态；
• 詩句“蟬聲嘶晚月”，用“嘶”形容聲音的凄厲。

組合含義
可理解為“酒徒因醉酒喧嘩導緻聲音沙啞”，常見于以下場景：

• 醉酒後情緒亢奮，高聲喧鬧；
• 長期酗酒損傷聲帶，聲音變得粗啞。

注意
該組合詞更傾向描述現象，而非固定搭配。若需引用類似表達，建議使用“酒徒狂歌”“聲嘶力竭”等成熟詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】