低唱英文解釋翻譯、低唱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

croon

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

唱的英語翻譯：

sing

專業解析

"低唱"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心語義：1）字面指輕柔的歌唱行為；2）引申為含蓄的情感表達方式。根據《中華漢英大詞典》（上海外語教育出版社）和《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）的釋義，該詞對應英文翻譯為"sing in a soft voice"或"hum a gentle tune"，特指音量控制在耳語級别的吟唱方式。

現代語言學研究表明，該詞彙常見于文學場景描寫，如《牛津中國語言文化項目》指出其常與"淺斟"搭配使用，構成"淺斟低唱"的經典意象，用以塑造文人雅士的閑適情态。在跨文化翻譯中，劍橋大學漢學研究中心建議根據語境采用不同處理：抒情場景譯為"croon softly"，叙事場景則用"murmur a melody"。

權威典籍《漢語動詞用法詞典》特别标注其語法特征：作為偏正結構動詞，常接詩詞曲賦類賓語，如"低唱宋詞""低唱民謠"，體現傳統文化語境中的藝術化表達模式。

網絡擴展解釋

“低唱”是一個漢語詞語，通常指輕柔、低聲地歌唱或吟誦，其含義和用法在不同語境中略有差異，但核心均圍繞“聲音輕柔”展開。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“低唱”字面意為“低聲歌唱”，強調聲音的輕柔與含蓄。它既可指因情緒低落而低聲吟唱，也可單純描述一種閑適、自在的歌唱方式。例如：

情感表達：柳永詞中“忍把浮名，換了淺斟低唱”，體現放棄功名、借酒吟唱的灑脫。
閑適場景：蘇轼詩句“何如低唱兩三杯”，描繪飲酒時輕聲歌唱的悠然狀态。

2.文學與曆史背景

該詞常見于古典詩詞，多與文人雅士的生活相關。例如：

元代薩都剌描寫西湖夜景時，用“越娘低唱月生眉”，展現月下輕柔歌唱的意境。
成語“低唱淺酌”，形容邊飲酒邊聽曲的安樂情态，源自宋代文人的風雅生活。

3.近義詞與反義詞

近義詞：低吟、淺唱。
反義詞：放歌（指高聲歌唱）。

4.現代用法

現代語境中，“低唱”多用于形容輕柔的歌唱或說話方式，如“夜深人靜時低唱小夜曲”，或比喻自然聲音的柔和，如“涼風低唱”。

“低唱”既可表達情感上的含蓄内斂，也可單純描述聲音的輕柔，需結合具體語境理解其情感色彩。