英語翻譯：

gracefulness

例句：

1. 高的，苗條的，婀娜多姿的
   Tall, slender, and graceful.

專業解析

"婀娜"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

1. 中文語義解析 指姿态柔美輕盈，多用于形容女性體态或植物形态的優美曲線。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"輕盈柔美的樣子"，強調自然流暢的形體美感。例如《孔雀東南飛》中"四角龍子幡，婀娜隨風轉"，生動描繪了旗幟飄動的柔美姿态。

2. 英文對應譯法 權威漢英詞典提供三種核心翻譯：

• Lithe and graceful（牛津漢英詞典，2020版）
• Willowy elegance（新世紀漢英大詞典）
• Supple curvaceousness（中國社科院《漢英對照美學辭典》）

3. 語境應用差異 在跨文化翻譯中需注意：

• 形容人體時多譯作"willowy figure"（如楊柳細腰）
• 描述舞蹈動作時常用"sinuous movements"
• 文學修辭中可處理為"undulating gracefulness"（劍橋中國古典文學翻譯研究中心案例庫）

該詞源自古漢語"阿那"，最初見于《列子·湯問》對自然景觀的拟态描寫，後經魏晉文學轉向人物審美，現當代使用範圍擴展至藝術評論領域（《漢字演變大辭典》，中華書局）。

網絡擴展解釋

“婀娜”是一個漢語詞彙，以下從多個角度詳細解釋其含義和用法：

一、讀音與字形

• 正确讀音：ē nuó（注意“娜”不讀nuò）。
• 字形構成：兩字均含“女”部，體現與女性柔美姿态的關聯。“婀”從“女”旁，表意；“娜”亦從“女”，強調柔美形态。

二、基本釋義

形容輕盈柔美的姿态，多用于：

1. 自然景物：如柳枝隨風擺動時的柔軟優美，例如“楊柳婀娜”。
2. 人物姿态：形容女子身姿優雅、輕盈柔美，例如“華容婀娜，令我忘餐”（曹植《洛神賦》）。

三、詞源與出處

• 古典文獻：最早見于三國時期曹植的《洛神賦》，原句為“華容婀娜，令我忘餐”，以描繪洛神的絕美風姿。
• 字義演變：古義中“婀”指女子美貌，“娜”表柔美之态，組合後擴展至形容植物等纖細事物的優美形态。

四、用法與例句

• 文學描寫：常用于詩歌、散文中，增添畫面感。例如：“春日的柳枝婀娜搖曳，如少女起舞。”。
• 日常表達：可描述舞蹈、儀态等，如“她的舞姿婀娜動人”。

五、常見搭配

• 四字詞語：婀娜多姿、婀娜妩媚。
• 近義詞：袅娜、曼妙、輕盈；反義詞：笨拙、僵硬。

六、跨文化參考

日語中“婀娜”（あだ）也用于形容女性豔麗妩媚之态，與中文含義部分重疊。

---

“婀娜”不僅承載古典文學底蘊，更廣泛用于描繪自然與人文中的柔美意象。使用時需注意讀音和語境，避免誤讀為“ē nuò”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

德拜長度丁唑酮多項式加法非彈性流體非極性離解作用分節器副肌漿球蛋白虹膜後粘連化驗噸火麻仁截甜菜葉器卡匣式系統空氣笛鍊球菌膿腫倫琴計秘密生産逆轉裝置硼砂珠試驗憑産地買賣全身強壯劑三辛胺事後效應霜花花紋雙緩沖資料傳送器數據定義所在地碳含量試驗特殊輸入輸出函數