英语翻译：

【经】 date due; day of due date; day of maturity; due date; expiring date
expiry date; maturity date; settlement day

分词翻译：

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

期日的英语翻译：

【法】 ***s

专业解析

到期日（dào qī rì）在汉英词典中通常对应英文术语"due date" 或"maturity date"，指合同、票据、债务或其他具有时限约定的文件中规定的义务必须被履行的最终日期。其核心含义强调时间节点的法律效力与责任边界，具体解析如下：

---

一、基础定义

1. 时间边界

   指预先设定的某项义务（如还款、交货、权利行使）必须完成的截止日期。逾期未履行可能触发违约责任、利息计算或权利失效。

   来源：《牛津英汉双解商业词典》

2. 金融场景特指

   在债券、票据等金融工具中，"到期日"（maturity date）明确为本金偿还的最后期限，区别于付息日（interest payment date）。

   来源：Investopedia金融术语库

---

二、法律与商业实践中的关键性

• 合同效力分水岭：到期日是债权人行使追索权、债务人承担滞纳金的法律依据。例如《合同法》规定，债务履行逾期可主张损害赔偿。
• 信用管理核心：企业信用评估中，到期履约记录直接影响征信评级（如中国人民银行征信系统。

---

三、术语使用差异辨析

中文术语	英文对应	适用场景
到期日	Due Date	泛指付款、交货等普通履约截止日
到期日	Maturity Date	特指金融工具本金到期偿还日
有效期至	Expiration Date	侧重权利/资格终止（如期权、证件）

注：部分词典如《朗文法律词典》强调"maturity date"的金融专属性。

---

四、跨文化商务注意事项

国际交易中需明确时区与日历差异（如英美"business days"排除周末），避免因地域时间计算误差导致技术性违约。建议合同采用"UTC+8时间"等精确表述。

---

权威参考来源

1. 《牛津英汉双解商业词典》（第3版），商务印书馆
2. 中国人民银行《征信业管理条例》
3. 《元照英美法词典》，法律出版社
4. 国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）

网络扩展解释

到期日是指金融工具、债务或合约中约定的最终有效期限或必须履行义务的日期，具体含义因应用场景而异。以下是综合解释：

一、核心定义

1. 基本概念
   到期日代表债务偿还、权利行使或合约终止的最后时间节点。例如，债券需在到期日归还本金，期权持有者需在此前决定是否行权。

2. 分类

   • 固定期限：明确指定具体日期（如国债到期日）。
   • 弹性期限：根据约定条件灵活确定（如按项目进度还款的贷款）。

二、主要应用领域

1. 债券市场
   债券到期日决定本金偿还时间，直接影响投资者利息收益周期和债券价格波动性。长期债券对利率变化更敏感。

2. 衍生品交易

   • 期权/期货：到期日即合约失效日，过后权利作废（如股指期货的最后交易日）。
   • 权证：持有人需在此前行使认购或出售权利。

3. 信贷与票据
   银行贷款或商业票据的到期日规定还款截止时间，逾期可能产生滞纳金或信用风险。

三、重要性及影响

• 经济权益：决定资金回收时间和投资收益计算周期。
• 风险管理：长期金融工具因到期日较远，面临更高的利率和流动性风险。
• 市场操作：期货交易者需在到期日前平仓或交割，避免强制结算。

四、示例说明

• 债券：某10年期国债2025年到期，投资者将在该日收回本金并结束利息获取。
• 信用卡账单：还款到期日为每月15日，逾期将计收利息。

如需了解具体金融产品的到期日计算规则，可参考会计准则或交易所公告（部分内容综合自、3、7、10）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布莱德福氏架采购信息系统存货估价损失大丽紫试纸底比斯端基封闭多环文卷福诺一九●供奉固定汇兑平价建网家庭问题工作者颊小骨结肠右丛级联网经过调停付款蜡型嵌体链烷属烃美元信用状欧几里得模量乳化液的分层水污染数据处理语句铁丝投资报酬土产土黄面容万古霉素为陪审团所接受的证据