倒落英文解釋翻譯、倒落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

purler

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

"倒落"在漢英詞典中具有明确的動态語義特征，指物體因失重或外力作用改變原有直立狀态的過程。該詞在《現代漢語詞典》（第七版）中被标注為動詞，釋義為"由直立狀态轉為橫卧狀态"，對應的英文核心翻譯為"topple down"和"collapse"。

從語義場分析，"倒落"包含三個層級含義：

權威漢英辭書《新世紀漢英大詞典》特别指出其使用語境多涉及建築物、自然物體或抽象體系的結構性解體。在句法搭配上，常與"轟然""突然"等副詞連用，體現動作的瞬時性與不可逆性。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語詞典》強調該詞與"倒塌"的細微差異，着重描述物體從垂直軸向水平軸向的完整運動軌迹。

參考來源：

“倒落”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下三種主要含義：

跌倒墜落
指人或物體因失去平衡而摔倒或從高處跌落。例如《初刻拍案驚奇》卷四中描述：“捉舉子到内侍省勘問，驅入小門，吏自後一推，倒落深坑數丈。”。這一用法強調物理上的跌落動作。
撲倒、跌倒
側重于因外力或虛弱導緻的倒地狀态。如蕭紅在《生死場》中寫道：“她好像要倒落一般：全身受着什麼壓迫，要把肉體解散了一般。”，此處通過文學描寫表現人物瀕臨崩潰的狀态。
破落、衰敗
用于形容家族或事物的衰落。胡適在《考證紅樓夢的新材料》中提到：“其時曹頫剛卸任織造，曹家已衰敗了，但還不曾完全倒落。”，這裡指曹家從顯赫走向沒落的過程。

使用場景
該詞多用于文學或曆史描述，現代口語中較少使用。需注意結合上下文區分具體含義，如物理跌落、身體狀态或抽象的社會地位變化。