擔心英文解釋翻譯、擔心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be apprehensive for; care about; fear; take thought for; worry
【法】 metus

例句：

他總提心吊膽的，擔心被人發現。
The fear of being discovered was his constant companion.
别擔心，我會支持你的。
Do not fear; I will support you.
他們擔心河流會發洪水。
They were fearful that the river would flood.
他長期不在引起了大家對他的安全的擔心。
His long absence raised fears about his safety.
孩子們放學後沒有回家，我非常擔心。
I was anxious about the children when they didn't come back home from school.
你想像不出來我有多麼擔心。
You have no idea how worried I was.
如果我是你，我就不會擔心。
I wouldn't worry about it, if I were you.
我很擔心。
I'm very anxious.

分詞翻譯：

擔的英語翻譯：

dan; load; take on
【經】 picul

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"擔心"是一個常用的漢語動詞，其核心含義是心中牽挂、憂慮不安，害怕出現不利的情況或結果。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達需要根據具體語境和側重點來選擇。

基本釋義與英文對應詞：
- 心中挂念，不放心；憂慮，發愁。這是最核心的含義。
  - 主要英文對應詞： worry (about), be anxious (about), be concerned (about)。
  - 細微差别：
    - Worry (about) 是最常用、最直接的對應詞，強調因預想可能發生的壞事而産生的焦慮不安情緒。例如：父母擔心孩子的安全 (Parents worry about their children's safety)。
    - Be anxious (about) 表達的憂慮程度通常比 worry 更深，更強調緊張、急切和不安，有時帶有對未來不确定性的恐懼感。例如：他擔心考試結果，焦慮得睡不着覺 (He was anxious about the exam results and couldn't sleep)。
    - Be concerned (about) 語氣相對溫和、客觀，側重于對某人或某事的關注和在意，這種關注可能包含憂慮的成分，但不一定像 worry 那樣強烈地指向負面結果。例如：醫生擔心病人的恢複情況 (The doctor is concerned about the patient's recovery)。
- 詞性：動詞 (Verb)。
語境與用法擴展：
- 擔心 + (某人/某事)：表示憂慮的對象。這是最常見的結構。
  - 例：她擔心兒子的健康。 (She worries about her son's health.)
  - 例：投資者擔心市場波動。 (Investors are concerned about market volatility.)
- 擔心 + 小句 (從句)：表示憂慮的具體内容。
  - 例：我擔心他會遲到。 (I'm worried (that) he might be late.)
  - 例：他們擔心項目無法按時完成。 (They are anxious that the project might not be completed on time.)
- 為...擔心：強調“替...憂慮”。
  - 例：别為我擔心，我很好。 (Don't worry about me, I'm fine.)
- 令人擔心：描述事物本身的性質。
  - 例：最近的犯罪率上升令人擔心。 (The recent rise in crime rate is worrying / a cause for concern.)
例句參考：
- 中文：母親總是擔心在外工作的孩子。
- 英文： Mothers always worry about their children who work away from home.
- 中文：氣候變化是全世界共同擔心的問題。
- 英文： Climate change is a matter of global concern.

引用來源說明：

以上釋義、英文對應詞分析及例句參考綜合了權威漢語詞典和主流英漢/漢英學習詞典的通用解釋，如：
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 北京：商務印書館. (提供核心中文釋義)
- 霍恩比 (A S Hornby). (2018). 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版). 北京：商務印書館, 牛津大學出版社. (提供核心英文對應詞 worry, anxious, concerned 的辨析及典型用法)
- 朗文出版公司. (2014). 《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版). 北京：外語教學與研究出版社. (補充語境用法和例句參考)

網絡擴展解釋

“擔心”是一個漢語詞彙，通常指對可能發生的不利情況或未知結果産生憂慮、不安的心理狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

心理狀态：因預感到潛在風險或負面後果而産生的情緒反應，如“擔心考試不及格”“擔心家人健康”。
行為表現：可能伴隨反複思考、詢問他人或采取預防措施，例如頻繁查看天氣App因擔心下雨。

2. 詞源與結構

由“擔”（承受、擔負）和“心”（心理活動）組成，字面意為“心理上承擔壓力”，引申為對不确定性的不安。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：憂慮、牽挂、顧忌、發愁（程度更重可用“焦慮”）。
反義詞：放心、坦然、無憂無慮。

4. 使用場景

日常生活：如“别擔心，問題會解決的”。
文學表達：用于刻畫人物心理，如“她眉頭緊鎖，擔心着遠行的孩子”。

5. 程度差異

與“焦慮”相比，“擔心”程度較輕，多針對具體事件；而“焦慮”更持續且可能無明确對象。

示例
“他擔心明天的會議表現不好，反複練習發言。”——此處體現對具體事件的預判性憂慮。