英語翻譯：

send-off

相關詞條：

1.send-off  2.see  3.see...off  

例句：

1. 安總要站在窗口前并揮手送别。
   Ann always to stand at the window and waves to see off.

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

"送别" 是一個中文動詞，其核心含義是指為即将遠行或離開的人送行、告别。在漢英詞典視角下，其釋義和用法可詳細闡述如下：

一、核心釋義與英文對應

• 中文釋義： 送行；告别。特指在親友、同事等離開（如遠行、調任、畢業等）時，到其啟程的地點（如車站、機場、碼頭等）或場合與之告别，表達惜别之情和美好祝願。
• 英文對應： 最直接和常用的翻譯是"see off" 或"bid farewell to"。
  • "see off"：強調前往出發地點送行的動作本身。例如：去機場送别朋友 - Go to the airport to see a friend off。 (來源：《牛津高階英漢雙解詞典》)
  • "bid farewell to"：更側重于表達告别、說再見的言語和行為，情感色彩更濃，可能不一定親臨出發地點。例如：在晚宴上送别即将退休的同事 - Bid farewell to a retiring colleague at the dinner party。 (來源：《朗文當代高級英語辭典》)

二、延伸釋義與相關表達

• 表達方式： 送别常伴隨着具體的言行，如：
  • 說告别的話、祝福：Say goodbye, wish someone well/bon voyage。 (來源：《新時代漢英大詞典》)
  • 贈送禮物或紀念品：Present gifts or souvenirs as a token of remembrance。
  • 舉行儀式或聚會：Hold a farewell ceremony or party。 (例如：畢業送别晚會 - Graduation farewell party)
• 情感内涵： "送别" 一詞天然帶有離别之情 (sadness of parting) 和美好祝願 (good wishes) 的雙重情感色彩。它體現了人際關系中的溫情與關懷。 (來源：對漢語語用習慣的普遍理解)
• 文學與文化意象： "送别" 是中國古典詩詞和文學中一個重要的主題，常與柳枝 (willow branches - symbolizing 'stay')、長亭 (long pavilion - traditional farewell spot)、酒 (wine - for farewell toasts) 等意象聯繫在一起，表達深沉的離愁别緒和對重逢的期盼。例如，王維的名句 "勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人" 就是送别詩的典範。 (來源：對中國古典文學的普遍認知，如《唐詩三百首》)

三、用法示例 (漢英對照)

1. 親友離别：
   • 中文：明天我要去火車站送别我的大學同學。
   • 英文：Tomorrow I will go to the train station to see off my university classmate. (來源：《漢英詞典》)
2. 同事調任/退休：
   • 中文：公司為即将調往海外分部的經理舉行了隆重的送别晚宴。
   • 英文：The company held a grand farewell dinner to bid farewell to the manager who is being transferred to the overseas branch. (來源：常見商務英語表達)
3. 表達情感：
   • 中文：這首《送别》的歌曲充滿了依依不舍之情。
   • 英文：The song "Farewell" is filled with the sadness of parting. (來源：對歌詞意境的翻譯理解)

"送别" 是一個承載着豐富情感和文化内涵的動詞，其核心在于為離别者送行并表達告别之情與祝福。在英語中，"see off" 和 "bid farewell to" 是其最貼切的對譯，具體使用需結合語境和情感側重點。它不僅是日常社交行為，也是文學藝術中表達人情之美的重要主題。

網絡擴展解釋

“送别”是一個漢語詞語，拼音為sòng bié，核心含義是為即将遠行的人送行并與之告别。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 送行與告别：指在親友遠行時，通過言語、行為或儀式表達離别之情，常見于親友分離的場景。例如：“市民雨中送别英雄”。
• 情感表達：既包含對離别者的關切，也可能隱含對自身境遇的感慨，如王維詩中“但去莫複問，白雲無盡時”的複雜心緒。

2.文化背景

• 古詩中的意象：古代送别常與自然景物結合，如“折柳贈别”（柳枝象征挽留）、“長亭送别”（固定離别場所）等。
• 詩詞範例：唐代祖詠《别怨》中“送别到中流，秋船倚渡頭”，元代張昱“人間送别不宜秋”，均通過場景描寫強化離别氛圍。

3.使用場景

• 日常生活：如送别同學、親友遠行等。
• 文學創作：常用于詩歌、散文中表達離愁别緒，如王維《送别》以問答形式展現友人歸隱的無奈與豁達。

4.近義詞與延伸

• 近義詞：送行、告别、餞行。
• 反義詞：迎接、重逢。

總結來看，“送别”不僅是一種行為，更承載着深厚的情感與文化意蘊。如需進一步了解相關詩詞賞析，可參考王維《送别》的詳細注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】