當今英文解釋翻譯、當今的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at present; nowadays; today

當今很多人把考試及格與受過教育等同起來。
"Nowadays, many people equate passing examinations with being educated."
他是當今公衆事務中最受大家愛戴的人。
He is one of the most admired public figures/figures in public life today.
君主政體在當今社會中被一些人視為是過時的制度。
The monarchy is seen by some as an anachronism in present-day society.
當今用手做東西，在許多國家已經成為很特殊--如此地特殊，以緻贈送自制禮物有時被認為是不尋常的。
Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

modern; now; this; today

"當今"在漢英詞典中的核心釋義為"present-day"或"nowadays"，指代當前所處的時代或時間階段。根據《現代漢語規範詞典》定義，該詞具有兩層含義：

時間指向性：特指說話者所處的時代，相當于英語中的"at the present time"，例如："當今科技發展日新月異"可譯為"Technological advancements are evolving rapidly nowadays"
社會屬性：強調特定曆史階段的社會特征，對應英文"contemporary era"，如："當今國際形勢"應譯為"the current international situation"。

在語義演變方面，《牛津高階英漢雙解詞典》指出，該詞從古代"當"（正在）與"今"（現在）的複合結構發展而來，現代漢語中已固化為時間狀語名詞。比較語言學顯示，其與英語"contemporary"存在微妙差異——前者側重時間切面，後者更強調時代特征。

權威用例可參考《人民日報》外事報道中"當今世界正處于百年未有之大變局"的标準譯法："The world today is undergoing profound changes unseen in a century"。這種譯法準确傳遞了該詞包含的時代格局特征。

“當今”是一個漢語詞彙，其含義可從以下維度解析：

指當前的時代或現在的世界，強調所處時間點的特殊性，常用于描述社會、政治、經濟等現狀。例如：“當今的科技發展日新月異”。

注意：現代語境下，“當今”多用于書面或正式場合，而“如今”更口語化。兩者均可指現在，但“當今”帶有更強的時代背景強調。