答辯通規英文解釋翻譯、答辯通規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rules to plead

分詞翻譯：

答辯的英語翻譯：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

專業解析

在漢英詞典視角下，“答辯通規”可拆解為“答辯”與“通規”兩部分，其含義需結合法律與學術場景分别闡釋：

一、法律場景：法庭答辯通用規則

答辯 (dábiàn)

指訴訟中被告針對原告指控作出的書面或口頭反駁與辯解，英文對應"plea" 或"defense"。例如刑事答辯包含認罪（guilty plea）或不認罪（not guilty plea）。

通規 (tōngguī)

指普遍適用的規範性條例，英文譯為"general rules" 或"standard procedures"。

整體釋義

“答辯通規”即法庭答辯的标準化流程與原則，如《中華人民共和國民事訴訟法》規定的答辯狀提交時限、内容要件及缺席判決規則（《元照英美法詞典》定義“答辯”為訴訟抗辯程式。

二、學術場景：學位答辯通用規程

答辯 (dábiàn)

特指學位申請者為捍衛研究成果進行的口頭陳述與問答，英文為"thesis defense" 或"oral defense"。

通規 (tōngguī)

指高校普遍遵循的答辯流程規範，如答辯委員會組成、評議标準及結果公示要求。

整體釋義

指學位論文答辯的通用管理制度，例如教育部《學位授予實施細則》規定博士答辯需包含預審、匿名評審及公開答辯環節（《牛津學術英語詞典》界定“defense”為學術成果的正式答辯。

術語使用提示

該詞屬專業領域合成詞，需根據上下文區分指向：

法律文書中側重訴訟程式規則（e.g. “適用民事答辯通規”）；
學術管理中強調學位授予标準（e.g. “符合研究生答辯通規”）。

網絡擴展解釋

“答辯通規”可以理解為答辯的通用規則或基本規範，主要涉及法律和學術兩大場景。以下是詳細解釋：

一、答辯的基本含義

答辯指在正式場合回應質疑或進行辯護的行為，包含兩種核心場景：

法律領域：被告針對原告的起訴内容，向法院提交書面答複或當庭辯解。
學術領域：如畢業論文答辯，學生通過回答專家提問來論證研究成果的合理性。

二、通用規則與流程

法律答辯規則
- 時間要求：被告需在收到起訴狀後15日内提交答辯狀，法院5日内将副本送達原告。
- 内容規範：需包含被告基本信息、對起訴事實的逐條回應及證據材料。
- 權利說明：答辯是被告的訴訟權利，不提交答辯狀不影響案件審理。
學術答辯規則
- 流程管理：通常分為陳述與問答兩階段，總時長控制在15分鐘内（如8分鐘陳述+7分鐘提問）。
- 行為規範：需提前到場、禁止攜帶通訊工具，使用指定版本輔助材料（如Office 2003版PPT）。
- 評分标準：重點考察邏輯性、論據充分性及臨場應變能力。

三、注意事項

法律答辯需嚴格遵循《民事訴訟法》相關條款，避免遺漏關鍵事實回應。
學術答辯應提前模拟問答，确保核心觀點清晰且符合學術規範。

如需查看完整法律條文或具體評分細則，可參考來源網頁（如、4、5、7、9）。