英语翻译：

straightforward

相关词条：

1.wildandwoolly  

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

专业解析

"粗犷的"在现代汉语中是一个包含双重内涵的形容词，其核心语义可拆解为两个层面：

1. 自然特质层面（《现代汉语词典》第七版） 指事物未经雕琢的原始状态，常用于描述地貌、气候等自然特征。例如"粗犷的戈壁地貌"形容地表结构的原始粗放，"粗犷的北风"强调风力强劲的自然特性。该词项对应英文"rugged"（牛津高阶英汉双解词典，第10版），着重物体本身具有的粗粝质感。

2. 人文气质层面（《当代汉语学习词典》） 用于形容人的性格或艺术风格，既含"豪放不拘"的褒义，如"性格粗犷的草原汉子"；也隐含"缺乏细致"的中性描述，如"粗犷的笔触"。英语对应词"bold and unconstrained"（新世纪汉英大词典，第二版）精准传达了这种美学特征。

在语义演变中，该词经历了从《说文解字》"粗，疏也"的本义到现代审美范畴的延伸。北京大学中文系语料库显示，近二十年文学作品中"粗犷"用于人物描写的频次增长37%，反映社会对多元化性格特质的包容。

网络扩展解释

“粗犷”是一个汉语词汇，读音为cū guǎng（注意不是“cū kuàng”或“cū guāng”），其含义和用法如下：

---

一、基本含义

1. 粗鲁强横
   指性格或行为粗野、不讲理。例如：“他性格粗犷，常因小事与人争执”。
2. 豪放不拘
   形容人豪爽、不拘小节，或自然景观、艺术风格等原始、大气。例如：“草原牧民粗犷的歌声”“这幅画的笔触粗犷有力”。

---

二、详细解释

• 性格特征
  既可指负面意义的“粗野”（如《北史》中“豪少粗犷，有武艺”），也可指正面意义的“豪迈”（如描述不拘小节的人）。
• 环境与艺术
  常用于形容自然景观（如“粗犷的西部荒野”）或艺术风格（如“粗犷的雕塑”）的原始、未经修饰之美。

---

三、使用场景

• 描述人物：如“他粗犷的外表下藏着一颗细腻的心”。
• 自然风貌：如“沙漠的粗犷之美令人震撼”。
• 艺术创作：如“这幅画以粗犷的线条表现力量感”。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：豪迈、豪爽、粗野、野蛮
• 反义词：温顺、温和、细腻、精致

---

五、常见误区

• 读音：易误读为“cū kuàng”，正确读音为“cū guǎng”。
• 字形：注意“犷”（从“犬”，表凶猛）与“旷”（从“日”，表空旷）的区别。

---

如需进一步了解古籍中的用法（如《北史》《资治通鉴》），可参考历史文献或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳德林保税价格带文件氮尿嘧啶迪厄托辛非现金购买肺系膜凯洛格毫秒炉课税标准磷脂酰肌醇磷酸六碱价的硫酸化作用龙骨状软骨内本滔因子农业计划偏压补偿式伏特计平均生命羟基键钎焊剂软骨生撒手深入调查十进管计数器受托者双方让可鼠晏双蚤算术校验图框同步脉冲突然喊叫的