粗大的英文解釋翻譯、粗大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bulky; crassi; thick

例句：

他用一根粗大的木頭把牆撐住。
He shored up the wall with a thick balk of wood.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"粗大"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三類，結合權威詞典解釋如下：

一、物理尺寸的龐大

指物體橫截面積大或整體體積超出常規，強調直觀的物理特征。

英文對應詞：thick,large,stout

例句：

粗大的樹幹 → a thick tree trunk
粗大的電纜 → stout cables
來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，釋義為"（條狀物）橫剖面大" ；《牛津英漢漢英詞典》将"粗大"譯為"thick; bulky" 。

二、抽象概念的顯著

形容規模、程度或重要性突出，含"顯著、重大"的引申義。

英文對應詞：substantial,significant

例句：

粗大的開支 → substantial expenses
粗大的錯誤 → a significant mistake
來源：

《漢語大詞典》指出其可修飾抽象事物，表"程度深、影響大" ；《朗文當代高級英語辭典》在"substantial"詞條下收錄類似用法。

三、聲音特征的渾厚

專指低沉、響亮且有穿透力的聲音特質。

英文對應詞：deep and loud,booming

例句：

粗大的嗓音 → a deep and loud voice
來源：

《現代漢語規範詞典》明确标注其用于形容聲音；《柯林斯英漢雙解詞典》在"booming"釋義中對應此場景。

詞性補充：

"粗大"為形容詞，多作定語（如"粗大的手臂"）或謂語（如"聲音過于粗大"）。其反義詞為"細小""纖細"，近義詞包括"粗壯""碩大"。

來源：北京大學現代漢語語料庫（CCL）及《現代漢語八百詞》語法分析。

網絡擴展解釋

“粗大”是一個形容詞，其含義和用法可綜合解釋如下：

一、基本含義

物體形态
形容物體或人體部位又粗又大，例如“粗大的脖子”“粗大的樹枝”。
植物特征
特指植物或其部分的直徑較大，如“伸展着粗大樹枝的小樹”。
聲音描述
表示聲音洪亮或厚重，例如“粗大的鼾聲”。

二、詞語結構

由“粗”（左右結構）和“大”（獨體結構）組成，屬于形容詞。

三、近義詞與反義詞

近義詞：粗壯（如“粗壯的樹幹”）。
反義詞：細小、細緻、幼細（如“細小的手指”）。

四、例句與應用

物體：“碼頭上粗大的船纜”。
植物：“百年老樹的粗大根莖”。
聲音：“他發出粗大的呼吸聲”。

五、擴展說明

部分網頁提到“粗大”可比喻現象的嚴重性（如“問題粗大”），但此用法較少見。建議結合具體語境判斷是否適用。