粗大的英文解释翻译、粗大的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bulky; crassi; thick

例句：

他用一根粗大的木头把墙撑住。
He shored up the wall with a thick balk of wood.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

"粗大"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三类，结合权威词典解释如下：

一、物理尺寸的庞大

指物体横截面积大或整体体积超出常规，强调直观的物理特征。

英文对应词：thick,large,stout

例句：

粗大的树干 → a thick tree trunk
粗大的电缆 → stout cables
来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，释义为"（条状物）横剖面大" ；《牛津英汉汉英词典》将"粗大"译为"thick; bulky" 。

二、抽象概念的显著

形容规模、程度或重要性突出，含"显著、重大"的引申义。

英文对应词：substantial,significant

例句：

粗大的开支 → substantial expenses
粗大的错误 → a significant mistake
来源：

《汉语大词典》指出其可修饰抽象事物，表"程度深、影响大" ；《朗文当代高级英语辞典》在"substantial"词条下收录类似用法。

三、声音特征的浑厚

专指低沉、响亮且有穿透力的声音特质。

英文对应词：deep and loud,booming

例句：

粗大的嗓音 → a deep and loud voice
来源：

《现代汉语规范词典》明确标注其用于形容声音；《柯林斯英汉双解词典》在"booming"释义中对应此场景。

词性补充：

"粗大"为形容词，多作定语（如"粗大的手臂"）或谓语（如"声音过于粗大"）。其反义词为"细小""纤细"，近义词包括"粗壮""硕大"。

来源：北京大学现代汉语语料库（CCL）及《现代汉语八百词》语法分析。

网络扩展解释

“粗大”是一个形容词，其含义和用法可综合解释如下：

一、基本含义

物体形态
形容物体或人体部位又粗又大，例如“粗大的脖子”“粗大的树枝”。
植物特征
特指植物或其部分的直径较大，如“伸展着粗大树枝的小树”。
声音描述
表示声音洪亮或厚重，例如“粗大的鼾声”。

二、词语结构

由“粗”（左右结构）和“大”（独体结构）组成，属于形容词。

三、近义词与反义词

近义词：粗壮（如“粗壮的树干”）。
反义词：细小、细致、幼细（如“细小的手指”）。

四、例句与应用

物体：“码头上粗大的船缆”。
植物：“百年老树的粗大根茎”。
声音：“他发出粗大的呼吸声”。

五、扩展说明

部分网页提到“粗大”可比喻现象的严重性（如“问题粗大”），但此用法较少见。建议结合具体语境判断是否适用。