英语翻译：

interpolate; interpolation; tamper
【法】 garble

相关词条：

1.interpolation  2.interpolate  3.violence  4.dabblewith  5.juggle  6.tamper  7.totamperwith  

分词翻译：

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

专业解析

"窜改"的汉语释义与英译详解

一、核心释义

"窜改"指对文本、文件或记录进行非法或蓄意的改动，通常带有扭曲原意、掩盖真相的目的。其行为本质是私自修改，多用于书面资料（如文件、数据、历史记录等）。

英文对应词：

• Tamper with（强调擅自干涉或破坏）
• Alter fraudulently（指以欺诈手段修改）
• Falsify（侧重伪造或篡改真实性）

  例：窜改账目 → Tamper with accounts

二、字源与语义解析

• "窜"：本义为"隐藏""乱跑"，引申为隐蔽地、不正当地改动。
• "改"：即修改、变更。

  二字结合强调通过隐蔽手段歪曲内容，含明显贬义，如"窜改历史"（falsify history）。

三、近义词辨析

• ✗ 篡改：特指用虚假内容替换原意（如伪造签名），英文多用 forge 或 falsify。
• ✓ 修改：中性词，指合理改动（英文 amend/revise），无贬义。

  例：窜改实验数据 → Falsify experimental data（强调欺诈性）

四、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义："改动原文或歪曲原意"。

2. 《牛津英汉双解词典》：

   英译："to alter something dishonestly"。

3. 《中华汉英大词典》：

   释义："make unauthorized changes to texts or documents"。

五、典型用法场景

• 法律文件：窜改合同条款（Tamper with contract terms）
• 学术领域：窜改研究数据（Falsify research data）
• 历史记录：窜改档案（Alter archives fraudulently）

---

注：以上释义综合权威汉语及汉英词典，包括《现代汉语词典》《新华词典》《牛津英汉双解词典》等学术工具书定义。

网络扩展解释

“窜改”是一个汉语词汇，主要用于描述对具体文本、数据或记录的改动行为。以下是详细解释：

一、基本定义

• 拼音：cuàn gǎi
• 含义：指对文字、文件、古书、合同条款、实验数据等具体内容进行局部修改或删改，其行为可能带有一定贬义，但恶意程度较轻。

二、使用场景

1. 文本修改：如改动文章字句、古籍原文、合同条款等（例：“这份合同的关键条款被窜改”）。
2. 数据变动：涉及实验数据、统计记录的修改（例：“科研人员严禁窜改实验数据”）。
3. 历史记录：对档案、会议记录的局部调整（例：“工作人员窜改了会议记录”）。

三、与“篡改”的区别

词语	对象	贬义程度	典型场景
窜改	具体内容	较轻	文字、数据、合同条款
篡改	抽象事物	严重	理论、政策、历史事实

• 示例：“窜改原文”指改动文字细节；“篡改历史”则指歪曲事实本质。

四、注意事项

• 常见错误：在涉及方针政策、理论精神等抽象内容时，误用“窜改”应改为“篡改”（例：“绝不允许窜改党的政策”为错误用法）。
• 中性替代：若仅为客观描述修改行为，可用“改动”替代（例：“编辑对稿件进行了改动”）。

五、权威例句

1. “他窜改了合同中的条款以谋取私利”。
2. “论文中的实验数据被恶意窜改”。

通过以上分析，可明确“窜改”适用于具体内容的局部修改，而“篡改”则涉及恶意曲解抽象事物，两者需根据语境区分使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】