英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

相关词条：

1.thickness  2.grossly  3.coarseness  4.berough  

例句：

1. 她要求赞助却遭到粗暴拒绝。
   Her request for a donation met with a repulse.
2. 我对他的粗暴提出抗议。
   I made remonstrance against his rudeness.
3. 他们对她的外表横加粗暴的评论。
   They made rude remarks about her appearance.
4. 他的粗鲁让我生气。
   His rudeness made me really angry.
5. 我对他的粗鲁感到愤怒。
   I was incensed at his rudeness.
6. 他外表粗鲁，心地善良。
   He has a rough outside, but a good heart.
7. 在英国，用刀把食物送进嘴里被认为是粗鲁的行为。
   Putting food into one's mouth with a knife is considered vulgar in England.
8. 真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。
   It's strange for her to be so rude.

专业解析

"粗"在汉英词典中的核心释义可分为三个维度：

1. 物理属性描述

• 指物体直径大或颗粒大，对应英文"thick/coarse"。例如："粗绳"(thick rope)、"粗盐"(coarse salt)。该释义源自《现代汉语词典》对"粗"作为形容词的基本定义。
• 数学领域特指圆柱体直径，英文用"diameter"表达，如公式：$$ C = pi d $$（周长=π×直径）

2. 工艺质量范畴

• 表示制作不精细，英文译为"crude/rough"。例："做工粗"(crude craftsmanship)，此用法在《牛津汉英双解词典》中被列为二级词义。
• 引申为不精确的认知状态，如"粗略估计"(rough estimate)，该用法得到《剑桥汉英词典》用例支持。

3. 行为特征表述

• 形容举止不文雅，对应"rude/brusque"。典型搭配如："粗人"(rude person)，该解释被《朗文当代高级汉英词典》收录为派生词义。
• 在语言学层面可构成复合词"粗鲁"(impolite)，《新世纪汉英大词典》特别标注其语用场合限制。

网络扩展解释

“粗”是一个多义词，其含义涵盖物理属性、抽象概念及哲学范畴。以下是综合权威资料的详细解释：

一、基本字形与读音

• 拼音：cū（）
• 部首：米（左右结构，总笔画11）（）
• 注音：ㄘㄨ

---

二、详细释义

1. 本义

   • 指糙米，即未经精加工的粮食。如《说文解字》载：“粗，疏也”，《左传》例句：“粮则无矣，麤则有之”。

2. 引申义

   • 物理属性：
     • 形容颗粒大或长条物横切面大，如“粗沙”“粗绳”。
     • 指声音低沉厚重，如“粗声粗气”。
   • 抽象概念：
     • 不精致、毛糙：如“粗糙”“粗劣”。
     • 疏忽、不细致：如“粗心”“粗略”。
     • 性格或作风直率：如“粗线条”比喻行事风格粗略。

3. 哲学范畴

   • 在《庄子》中，“粗”与“精”相对，指事物的表面现象，如：“可以言论者，物之粗也”。

---

三、常见组词

• 名词：粗粮、粗糠（）。
• 形容词：粗糙、粗壮、粗心（）。
• 反义词：细、精（）。

---

四、扩展知识

• 英文翻译：coarse（质地粗糙）、thick（物体粗大）、careless（粗心）。
• 文化背景：古代将“粗”与“精”对举，体现对事物层次的认识，如“去粗取精”。

如需更完整信息，可参考汉典（）及《说文解字》相关解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】