從表面判斷英文解釋翻譯、從表面判斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 on the face of it

從漢英詞典角度解釋，“從表面判斷”指僅依據事物外在呈現的特征、現象或初步觀察作出結論，而未經深入分析内在本質或實際情況。該短語強調判斷的淺層性與潛在片面性，常見于描述認知局限或提醒審慎評估的場景。

詳細釋義與權威參考：

字面含義與翻譯對照
漢語“從表面判斷”對應英語短語“judge by appearances” 或“make a surface judgment”，直譯為“依據表象判斷”。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其定義為“基于可見特征而非實質形成的觀點”，強調其與深入調查（thorough investigation）的對立性。
内涵延伸與使用語境
該短語隱含認知偏差風險。劍橋英語詞典指出，“judging by appearances”易導緻誤判，因其忽略隱藏因素（如動機、背景），多用于提醒避免草率結論的場景。例如：“從表面判斷，這項目似乎失敗，實則因政策調整延遲”（"Judging by appearances, the project seemed failed, but actually delayed due to policy changes."）。
相關權威概念關聯
- 認知科學視角：與“啟發式偏差”（heuristic bias）相關，即大腦依賴簡化表象進行快速判斷（參考《斯坦福哲學百科全書》“認知偏差”條目）。
- 法律與商業應用：在合同審查中，“表面證據”（prima facie evidence）需進一步驗證，體現“不可僅從表面判斷”的原則（《元照英美法詞典》）。

權威來源索引：

“從表面判斷”是一個漢語短語，通常指根據事物或現象的外在表現、直接呈現的特征來得出結論，而不深入探究内在本質或深層原因。其核心含義可拆解為：

整體含義：僅通過外在的、顯而易見的信息進行推斷，忽略潛在因素或複雜性。例如：

使用場景：多用于提醒人們避免片面認知，強調深入分析的重要性。例如：“不要從表面判斷一個人的能力，實際表現可能遠超預期。”

類似表達：以貌取人、看表面現象、淺嘗辄止（部分含義重疊）。但需注意，“從表面判斷”更側重判斷依據的膚淺性，而非行為本身的短暫性。