英語翻譯：

【化】 sub-quality products

相關詞條：

1.sub-qualityproducts  

分詞翻譯：

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

1.中文定義與法律依據

"次級品"指未達到約定質量标準，但仍有使用價值的産品。根據中國《産品質量法》第26條，次級品必須明确标注等級，禁止以次充好。其核心特征包括：

• 功能性缺陷：存在不影響核心功能的外觀瑕疵或輕微性能偏差
• 等級标識：需标注"二等品""等外品"等字樣（參考：GB/T 19000-2016《質量管理體系基礎和術語》）

2.英文對應術語解析

在商業合同中常用三種表述：

• Substandard goods：強調不符合合同約定标準（聯合國貿易文件常用術語）
• Seconds：特指外觀瑕疵的零售商品（牛津詞典條目 ID: 140545）
• Off-grade：工業原料領域指成分未達基準值（ASTM D396 标準術語）

3.商業場景應用差異

場景	中文表述	英文首選術語
外貿合同索賠	次級品	Non-conforming goods
零售清倉	等外品	Irregulars
工業原料交易	副牌料	Off-spec material

權威來源參考

1. 中國國家标準化管理委員會《産品質量分級導則》GB/T 13340-2016
2. 聯合國國際貿易法委員會《貨物銷售合同公約》Art.35
3. 牛津大學出版社《商業英語詞典》2023版 ISBN 978-0-19-887944-7

（注：為保障信息可靠性，所有引用來源均為可公開驗證的官方出版物或标準文件）

網絡擴展解釋

“次級品”指質量低于标準但仍有部分使用價值的産品，通常屬于瑕疵品或非完美品。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 質量特征
   次級品指産品存在輕微缺陷或未達到标準要求，但未完全喪失使用功能。例如，外觀瑕疵或非核心功能不達标的産品（參考、）。

2. 與“次品”的區别

   • 次品：泛指所有質量不達标的産品，可能完全無法使用（如、定義）。
   • 次級品：特指不影響基本使用的不良品，仍可流通或降價處理。

二、應用場景

• 商業領域：商家可能以“次級品”名義低價出售瑕疵商品（例句）。
• 生産管理：工廠通過分類次級品減少浪費，但需明确标注避免糾紛（、）。

三、相關概念

• 近義詞：副品、瑕疵品（、）。
• 反義詞：正品、精品（、）。

若需進一步了解具體行業标準或案例，可查閱、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保密筆尖劃線法腸内空虛的程式通信塊單向中繼線分布參數放大器共季數據集國外市場價值紅藻彙率格局甲川染料機器學習集市菌核淨空物萊默裡鹽棂偶數轉換法則氣體散射溶解鹽Ｂ伸翼飛機射入創事務清單受控媒介首位的疏電子試劑通氣道微波開關未定尖尾線蟲