带走英文解释翻译、带走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 carry off

例句：

士兵们强行把犯人带走了。
The sol***rs took the prisoners away by force.
将他们带走！
Away with them!
我想带走你昨天给我看的那本书。
I want to take away the book which you showed me yesterday.
但当她刚朝他迈步时，他马上警觉起来，举起猎矛，就要投射。这时朱庇特发现了并及时制止了这种忤逆行为，把母子二人从地上带走，放置在天上，成为大熊星和小熊星。
As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear.

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

"带走" 在汉语中是一个多义词组，其具体含义需根据语境判断。从汉英词典的角度，其主要释义及对应英文翻译如下：

基本义：将物品或人从此处移动到别处 (To Take Away/Remove)
- 释义：指将原本在某处的物品或人拿离或带离该地点。
- 英文对应： take away, take out, carry away, remove
- 例句：
  - 请把垃圾带走。 (Pleasetake away the garbage.) [来源：《现代汉语词典》]
  - 警察把嫌疑人带走了。 (The policetook the suspectaway.) [来源：《牛津高阶英汉双解词典》]
  - 顾客可以带走未吃完的食物。 (Customers cantake away leftover food.) [来源：餐饮行业常用语]
引申义：逮捕、拘留 (To Take Into Custody/Arrest)
- 释义：常用于执法语境，指官方人员（如警察）将某人强制带离现场以进行讯问或拘留。
- 英文对应： take away (在特定语境下), take into custody, arrest
- 例句：
  - 他因涉嫌盗窃被警方带走调查。 (He wastaken away by the police for questioning on suspicion of theft.) [来源：新闻报道常用表述]
  - 执法人员将扰乱秩序的人带走了。 (Law enforcement officerstook the disorderly personinto custody.) [来源：《朗文当代高级英语辞典》]
委婉义：死亡 (To Pass Away - 委婉语)
- 释义：在特定语境（尤其口语或文学表达）中，作为“死亡”的委婉说法，表示生命被带走。
- 英文对应： be taken away (委婉), pass away, be gone
- 例句：
  - 疾病无情地将他带走了。 (The illness mercilesslytook him away.) [来源：文学、口语化表达]
  - 我们深爱的祖父昨晚被带走了。 (Our beloved grandfatherwas taken away last night.) [来源：用于表达哀悼的委婉说法]

总结关键点：

核心概念：空间位置的移动或状态的强制改变（从有到无，如生命）。
语境依赖：其具体含义（是拿走物品、逮捕人员还是指代死亡）高度依赖于上下文。
英文翻译多样性：没有单一的英文词能完全对应，需根据具体情境选择 take away, take out, carry away, remove, take into custody, arrest, 或委婉表达 be taken away/pass away。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。是汉语词汇释义的权威标准。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）： Oxford University Press 出版，商务印书馆引进。提供详尽的英汉双解释义和丰富例证。
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）： Pearson Education 出版，外语教学与研究出版社引进。以丰富的语料库为基础，释义清晰实用。
实际语用观察：新闻报道、日常对话、文学作品中的实际用法是理解词汇细微差别的重要补充。

网络扩展解释

“带走”一词在不同语境中有多种解释，以下是综合说明：

一、基本含义

携带离开：指将人或物品从原处转移至他处，如「他带走了重要文件」「警方带走了嫌疑人」。英语常用 take away 或 carry off，法律场景可用 send under escort。
引申附加收获：成语“外带”可表示在主要目的之外获得其他事物，如「这次出差外带考察了市场」。

二、使用场景

日常生活：如外带食物（take out）、随身携带物品（bring）。
法律场景：公安机关执行任务时使用专业表达，如押送嫌疑人。
文学表达：相关诗词如《别把雨带走》体现情感寄托。

三、相关表达包含“走”字的成语和词语可扩展理解：

策略性离开：如「走为上策」（最佳回避策略）；
动作描述：如「掳走」（强行夺取）、「闪走」（迅速离开）。

若需具体例句或更多成语，中的造句及词语列表。