英语翻译：

in mourning

相关词条：

1.tobeinmourning  

分词翻译：

孝的英语翻译：

filial piety; mourning

专业解析

戴孝（dài xiào）是汉语中描述丧葬礼仪的特定词汇，指直系亲属为表达对逝者的哀悼，在丧葬期间穿着素色（多为白色）服饰或佩戴特定标志的传统习俗。其核心含义包含以下三层：

一、语义解释

1. 行为定义

   指死者亲属穿戴白色衣帽、白鞋或佩戴黑纱、白花等标志物，公开表示处于服丧期。该行为具有社会公示性，向外界传递家族正在哀悼的信息 。

2. 时间维度

   传统习俗中，戴孝持续时间依据亲疏关系而定，从数日至三年不等，现代多简化为葬礼期间或“七七”（49天）内 。

二、权威英译对照

根据《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）与《现代汉语词典》（商务印书馆）的释义：

• 直译：Wear mourning garments
• 意译：Be in mourning（处于哀悼期）
• 文化等效译法：Observe a period of mourning（遵守服丧期礼仪）

三、文化符号解析

1. 色彩象征

   白色在中国丧葬文化中象征纯洁与生命轮回，与西方黑色表哀悼形成对比。孝服材质多为粗麻布，体现“居丧守礼”的朴素精神 。

2. 社会功能

   通过服饰标识区分服丧者与非服丧者，使社群成员主动给予丧家情感支持与行为豁免（如暂停婚庆活动），维系伦理秩序 。

典籍溯源：

《礼记·丧服小记》载“斩衰裳，苴绖杖”，已系统规范孝服形制，可见其礼仪渊源可追溯至先秦时期。

参考资料来源：

1. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
2. 《中国民俗文化丛书：丧葬仪礼》（中华书局）
3. 《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）

网络扩展解释

“戴孝”是中国传统丧葬文化中的一种礼仪，指亲属在丧事期间通过特定服饰或行为表达哀悼。以下是详细解释：

1. 基本定义
   戴孝指死者亲属在一定时期内穿戴丧服或佩戴黑纱、白带等，以示对逝者的哀悼。古时称“带孝”，《水浒传》等古典文学中均有相关记载。

2. 形式与分类

   • 服饰：传统形式包括披麻、穿白色或黑色素衣，现代简化后多为佩戴黑纱、白绳等。
   • 等级区别：如长子需穿“重孝”（无装饰的素衣），其他亲属则按亲疏关系佩戴不同标志。

3. 文化意义

   • 表达对逝者的敬意与怀念，也象征对生命短暂的认知。
   • 传统伦理的体现，如《通俗编》提到“居丧曰孝子，服曰戴孝”，强调礼仪对家庭伦理的维护。

4. 历史演变

   • 起源于周代丧服制度，三国两晋时期确立“五服制度”，按血缘关系划分服丧等级。
   • 清代以后逐渐简化，现代更多以佩戴黑纱替代传统服饰。

5. 注意事项

   • 戴孝时长因地区习俗而异，常见3个月至1年不等。
   • 部分场合需遵守特定禁忌，如婚庆期间避免戴孝。

以上内容综合多来源整理，如需更完整信息可参考相关民俗研究或地方志文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】