呆闆的英文解釋翻譯、呆闆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inflexible; stereotyped; formalistic; pedestrian; prim; stiff

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

"呆闆的"是一個漢語形容詞，其核心含義指缺乏靈活性和創造力的狀态，在漢英詞典中通常對應"rigid, inflexible, mechanical"等英文釋義。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的權威解釋，該詞可從三個維度解析：

一、基本詞義與英文對應描述思維或行為模式固定不變的狀态，英文常用"mechanical"表達機械重複的特性，如"機械呆闆的流程"(mechanical procedures)。當強調拒絕變通時，對應"inflexible"，常見于"呆闆的規章制度"(inflexible regulations)。

二、語境化應用特征在藝術領域特指缺乏生命力，如"呆闆的雕塑造型"在《柯林斯藝術術語詞典》中被注解為"lifeless composition"。用于描述人物性格時，《心理學學術用語手冊》指出其暗含"缺乏應變能力"的負面評價，對應"rigid personality"的臨床表述。

三、近義詞辨析體系相較于"刻闆"強調模式固定("刻闆印象"譯為stereotype)，"呆闆"更突出主觀能動性的缺失。與"死闆"相比，"呆闆"多用于客觀描述，而"死闆"帶有更強貶義色彩，如《漢語近義詞辨析詞典》指出"死闆"常指"不知變通的主觀固執"。

“呆闆”是一個形容詞，通常用來形容人或事物缺乏靈活性、生動性，顯得僵硬、不自然。以下是詳細解釋：

基本含義
指反應遲鈍、不機敏的狀态，如“他表情呆闆地站在原地”。也可形容事物缺乏變化或創意，如“這篇文章的叙述方式太呆闆”。
語境差異
- 形容人：多指思維僵化、不善變通，例如“教學方式呆闆的老師難以激發學生興趣”。
- 形容事物：強調缺乏活力或創新，如“機械重複的流水線工作顯得呆闆”。
近義詞對比
- 死闆：更強調固守規則（如“死闆的流程”）。
- 刻闆：側重模式化（如“刻闆印象”）。
- 呆闆：更突出整體缺乏靈動感。
使用注意
該詞帶有一定貶義，直接用于形容他人可能顯得不禮貌。建議根據場合替換為“穩重”“嚴謹”等中性詞。
反義詞擴展
靈活、機敏、生動、活潑等均可作為反義表達，例如“靈活的應變能力”“生動的表演風格”。

注：該詞在部分方言中發音為“ái bǎn”，但現代漢語普通話标準讀音為“dāi bǎn”。