女性化的英文解釋翻譯、女性化的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gynecogenic

woman

burn up; change; convert; melt; spend; turn

"女性化的"在漢英詞典中主要指具有傳統女性特征或氣質的表現形式，其英語對應詞為"feminine"。該詞彙屬于形容詞性，包含三層核心語義：

性别特征表達：指生物學意義上與女性相關的特質，如《牛津英語詞典》将其定義為"具有與女性相關聯的典型品質或特征"（來源：Oxford English Dictionary）。例如："feminine grace"（女性化的優雅）描述柔美的體态舉止。
語言學形态：在語法範疇中特指陰性詞類，如法語名詞的陰性後綴變化。朗文當代英語詞典指出"在部分印歐語系中，feminine gender用于區分名詞性别"（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。
社會文化建構：指符合特定文化對女性角色的期待屬性，包含但不僅限于溫柔、細膩等性格特征。該用法常見于社會學研究，如"feminine writing style"（女性化的寫作風格）指代細膩婉約的文學表達。

該詞需與近義詞"womanly"（更具成熟女性特質）和"effeminate"（常含貶義的男子女性化）進行語義區分。其反義詞"masculine"（男性化的）構成二元對立概念組，但在當代性别研究中，這種傳統劃分正逐漸被非二元性别觀解構。

女性化是一個多維度的概念，其含義因語境不同而有所差異。以下是綜合不同視角的解釋：

女性化指在行為、形象或特質上呈現與傳統女性性别角色相關的特征，包括：

部分語境中帶有貶義，如“娘化”一詞常被用于批評男性缺乏陽剛之氣（）。但需注意，這種評價往往基于刻闆印象，現代性别研究更強調性别表達的多樣性。

中性化強調模糊性别特征，而女性化則明确指向女性特質。例如，中性化着裝融合男女元素，女性化則突出柔美風格（）。

包含個人選擇（如跨性别者主動追求）、社會壓力（傳統性别規範）及生物因素（激素水平變化）（）。

建議參考、2、5、9獲取更完整信息。需注意該概念具有動态性，不同時代和文化對其界定存在差異。