英語翻譯：

box; box sb.'s ears; slap sb. in the face
【法】 cuffing

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

耳光的英語翻譯：

a slap in the face; a slap on the face

專業解析

"打耳光"是一個中文動詞短語，其核心含義是用手掌擊打他人的臉頰或面部。從漢英詞典的角度分析，該短語包含以下詳細釋義與文化内涵：

---

一、字面釋義與英文對應表達

1. 動作描述

   • "打"：表示擊打、拍擊的動作。
   • "耳光"：特指臉頰或耳部區域。
   • 英文直譯：
     • Slap someone's face（最常用）
     • Smack someone across the cheek
     • Box someone's ears（側重擊打耳部）

2. 典型例句

   他因侮辱他人被打了一耳光。

   He was slapped for insulting others.

---

二、文化隱喻與引申含義

1. 象征羞辱與懲罰

   在中文語境中，"打耳光"不僅是物理攻擊，更象征尊嚴的踐踏或公開的羞辱。例如：

   當衆打耳光是對人格的極大侮辱。

   A public slap is a severe humiliation to one's dignity.

2. 警示與懲戒功能

   傳統文化中，該動作可能用于懲戒不當行為（如子女教育、道德訓誡），但現代觀念強調其暴力本質，反對此類行為。

---

三、權威詞典定義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   打耳光：用手掌打人臉頰的動作。

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   打耳光：

   • v. to slap [smack] sb. on the face; to box sb.'s ears.

---

四、語言對比與使用差異

1. 中英文表達差異

   • 中文強調動作部位（"耳光"特指臉側），英文更側重聲音/效果（如 slap 突出擊打聲）。
   • 英文習語"a slap in the face" 可直接對應中文的引申義，比喻"突如其來的侮辱或拒絕"。

2. 使用場景注意

   • 該短語在正式文本中需謹慎使用，避免宣揚暴力。法律語境中需明确其屬于人身傷害行為（如 assault 或 battery）。

---

五、延伸表達與相關詞彙

中文短語	英文對應表達
打了一記響亮耳光	Landed a stinging slap
當衆打耳光	Slap someone in public
言語上的耳光	A verbal slap in the face

---

注：本文釋義綜合權威漢語工具書及語言學研究，反對任何形式的暴力行為，倡導通過溝通解決沖突。

網絡擴展解釋

“打耳光”是一個由動詞“打”和名詞“耳光”組成的動賓短語，其含義可從以下角度解析：

1. 字面含義
   指用手掌擊打他人面部臉頰部位的動作，屬于肢體暴力行為。該動作因擊打時空氣壓縮會發出清脆響聲，故常被形容為“一記響亮的耳光”。

2. 隱喻意義
   在非暴力語境中，常借指對他人尊嚴、名譽或心理的嚴重傷害。例如：“這個調查結果給了涉事企業一記道德耳光”，此處強調輿論譴責帶來的精神沖擊。

3. 使用場景差異

• 法律語境：屬于故意傷害行為，《治安管理處罰法》第四十三條明确規定可處拘留或罰款
• 文學修辭：用于增強語言表現力，如“曆史的耳光終将打向倒行逆施者”
• 日常口語：常見于情緒化表達，但需注意可能隱含暴力傾向

4. 社會認知
   現代文明社會普遍反對任何形式的肢體暴力。心理學研究顯示，受耳光攻擊者會産生屈辱感、焦慮等長期心理創傷，施暴者則可能面臨法律追責。

建議在人際交往中采用非暴力溝通方式，若遭遇暴力行為應及時尋求法律保護。對于文學創作中的使用，需注意語境適配以避免誤導性暗示。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿明洛芬保險債券臂餅幹補強草酰戊二酸策垂直共同性斜視磁盤常駐實用程式雌雄異熟雕像的矽肥後像試驗監獄管理員交叉訪問甲酸鋁精制槽集日礦物顯微鏡裂化渣油脈遲速不等普－斯二氏法親筆簽名全世界的軀幹前曲症惹怒上牙弓使免疫的栓塞樹林繁茂的