大慈大悲英文解釋翻譯、大慈大悲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infinitely merciful

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

kind; loving

sad; doleful; sorrowful

"大慈大悲"是佛教核心術語，在《漢英佛教詞典》中被定義為"boundless compassion and mercy"，包含兩層哲學内涵：

其一，"慈"（Sanskrit: maitrī）指拔除衆生痛苦的願力，《佛學大辭典》解釋為"與樂之心"；其二，"悲"（Sanskrit: karuṇā）指給予衆生安樂的能力，玄奘譯《大般若經》強調其"救度一切有情"的特性。

該詞在漢英對照語境中常譯為"great mercy and great compassion"，牛津大學出版社《漢英宗教詞典》特别指出其超越世俗情感的"四無量心"特質，即慈悲喜舍中的前兩項根本修行法門。

佛教經典《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品》用此語描述觀世音菩薩的救度精神："若有衆生受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。"現代語境中，《中國哲學大辭典》将其引申為"超越個體局限的終極人文關懷"，常應用于宗教對話、倫理學等領域。

“大慈大悲”是佛教核心概念，既指佛菩薩普度衆生的境界，也可用于形容人的慈善心腸，甚至帶有諷刺意味。以下從多角度綜合解析：

該詞最早出自《妙法蓮華經·譬喻品》，原文“大慈大悲，常無懈倦，恒求善事，利益一切”。字面含義為：

《西遊記》第十二回：“萬望菩薩大慈大悲，廣施法力，普度衆生。”
現代用法：“他平日锱铢必較，今天突然大慈大悲捐了錢，怕不是另有所圖？”（含諷刺）

如需更詳盡的佛教經典注解，可參考《大智度論》卷二七關于“四無量心”的論述。