英語翻譯：

【經】 waive; waiver

相關詞條：

1.surrenderofrights  2.quitclaim  3.renounceright  

專業解析

在漢英法律語境中，“放棄權利”指權利人自願且明确地終止某項法定或約定權益的行為，其核心含義及英譯如下：

---

一、法律定義

1. 中文釋義

   指權利人通過書面聲明、行為默示或法律規定的形式，主動且不可撤銷地終止自身享有的特定權利（如索賠權、繼承權、訴訟權等），通常需符合民事法律行為的有效性要件（如意思表示真實）。

2. 英文對應術語

   • Waiver：特指明知權利存在而自願放棄（如合同違約時放棄追償權），強調主觀意圖。

     例：籤署《權利放棄聲明書》（Waiver of Rights）

   • Relinquishment：泛指停止主張或讓渡權利（如放棄財産所有權），側重行為結果。
   • Forfeiture：因違規行為導緻的強制性權利喪失（如放棄保釋權），含被動意味。

---

二、生效要件

• 意思表示真實：需證明權利人完全理解放棄後果（如籤署知情同意書）。
• 形式合法性：重大權利放棄（如知識産權）通常需書面形式（in writing）。
• 不可撤銷性：除法定例外（如受欺詐），放棄一經生效不得反悔。

---

三、典型應用場景

1. 民事領域
   • 放棄繼承權（Renunciation of Inheritance）
   • 訴訟中放棄索賠（Waiver of Claims）
2. 知識産權
   • 放棄專利權（Abandonment of Patent）
3. 程式權利
   • 放棄陪審團審判權（Waiver of Jury Trial）

---

四、法律後果

放棄權利後，權利人永久喪失該權益，且通常需承擔相應責任（如放棄追債可能導緻債務豁免）。部分不可放棄的權利（如勞動者基本保障）除外。

---

權威參考來源：

1. 《元照英美法詞典》"Waiver"條目
2. Cornell Law School: Legal Information Institute Waiver定義
3. 《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) 第29條
4. U.S. Copyright Office: Abandonment of Copyright 政策指南
5. 《民法典》第140條（意思表示效力）

網絡擴展解釋

“放棄權利”是“棄權”的核心含義，指在特定場景中自願不行使本應享有的權利。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“棄權”指主動放棄某項法定或約定權利的行為。該詞由“棄”（舍棄）和“權”（權利）構成，強調對權利的主動放棄而非被動剝奪。

二、主要應用場景

1. 選舉表決
   在投票過程中選擇不表态（既不贊成也不反對），或直接不參與投票。例如：聯合國安理會表決時成員國投棄權票。

2. 體育競賽
   因傷病、違規等原因主動退出比賽，如球隊未按時到場被判棄權。

3. 法律契約
   放棄合同條款中的特定權益，如保險理賠時放棄索賠權。

三、行為特點

• 自願性：需基于個人或組織自主決定
• 不可逆性：一旦聲明棄權通常不可撤銷
• 場景限定：僅適用于存在明确權利歸屬的場合

四、與“放棄”的區别

“棄權”特指在規則框架内放棄特定權利（如投票權、參賽權），而“放棄”適用範圍更廣，可包含非權利性事物（如放棄財産）。

示例：某候選人因健康問題宣布退出選舉，即屬于行使棄權行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】