担保书英文解释翻译、担保书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 letter of undertaking; warranty

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

担保书（Letter of Guarantee）的汉英词典释义与法律解析

一、中文法律定义

担保书指担保人（保证人）向债权人出具的书面承诺文件，约定当债务人（被保证人）不履行债务时，由担保人承担代为清偿或赔偿的责任。其法律效力受《中华人民共和国民法典》合同编约束，需明确担保范围、方式及期限（如一般保证或连带责任保证）。

二、英文术语解析

英文对应术语"Letter of Guarantee" (LoG) 在国际贸易与金融中特指：

银行担保：银行应申请人请求，向受益人开立的书面保证，承诺在符合条款条件下支付一定金额（如投标担保、履约担保）。
见索即付保函：适用国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG 758），受益人提交相符索赔时，担保人需无条件付款。

三、核心法律特征对比

要素	中文担保书	英文 Letter of Guarantee
责任性质	可约定一般保证（先诉抗辩权）或连带责任	通常为独立保函，不可撤销且见索即付
适用法律	《民法典》第681-702条	URDG 758、ISP98 或英国《防止欺诈法》
典型场景	民间借贷、工程履约	国际贸易、跨境融资、政府采购招标

四、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（全国人民代表大会发布）
- 链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml （官方文本）
ICC Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG 758)
- 链接：https://iccwbo.org/publication/urdg-758/ （国际商会官网）
《元照英美法词典》（法律出版社）
- 定义：Guarantee 为“从属性承诺”，区别于独立保函（Independent Undertaking）。

注：以上释义综合中国法律体系与国际商事惯例，引用来源为立法机构及国际组织官方文件，确保法律解释的准确性与权威性。

网络扩展解释

担保书是一种法律文书，主要用于确保债权人实现债权，其核心是通过债务人或第三方的信用或特定财产为债务履行提供保障。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与法律依据

担保书是债务人（或第三方担保人）向债权人出具的书面承诺文件，承诺在债务人不履行义务时承担相应责任。其法律依据主要包括《民法典》第六百八十四条、第六百八十五条，以及《担保法》第十三条等。

二、主要形式与类型

信用担保：以担保人自身信用作为担保，如个人或企业提供的保证书。
财产担保：以特定财产（如房产、车辆）作为抵押或质押，例如抵押担保书。
特殊类型：包括银行保函、履约保函、投标保函等商业场景常用形式，以及财产保全担保书（用于诉讼保全，需符合《民事诉讼法》第九十三条要求）。

三、核心内容要素

根据法律规定，担保书需明确以下条款：

被担保的主债权种类、数额；
债务人履行债务的期限；
担保方式（一般保证或连带责任保证）、范围及期间。

四、法律效力与风险

生效条件：需采用书面形式，可单独订立或作为主合同条款。
免责情形：若存在主合同双方串通欺诈或胁迫担保人等情况，担保人可不承担责任。
反担保限制：反担保方式不包括留置和定金。

五、应用场景

常见于贷款、合同履行、诉讼保全等领域，例如企业贷款时第三方提供担保，或诉讼中申请人提供财产保全担保。

如需查看完整法律条款或具体案例，可参考《民法典》《担保法》原文或相关司法解释。