出身貴族英文解釋翻譯、出身貴族的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 blue blood

分詞翻譯：

出身的英語翻譯：

one's previous experience; origin; parentage
【法】 antecedents; parentage; pedigree

貴族的英語翻譯：

noble; peer; aristocrat; grandee; magnifico
【法】 baron; lord; patrician

專業解析

出身貴族在漢英詞典中的核心釋義指某人因家族血統而天然屬于貴族階層，強調其社會地位的世襲性與高貴性。以下是詳細解析：

一、語義分解

出身（Chūshēn）
指個人的家庭背景或早期社會身份來源，隱含“與生俱來”的屬性。英文對應"origin" 或"born into"，例如：

他出身于書香門第。
He wasborn into a family of scholars.

（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
貴族（Guìzú）
指通過血緣繼承特權地位的社會階層，常見英文譯法為"nobility" 或"aristocracy"。區别于現代社會的精英階層（elite），貴族身份強調世襲性與法律認可的特權。

（來源：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社）

二、完整短語的漢英對照

直譯結構：
出身貴族 →"born into nobility"

或"of aristocratic origin"

（來源：《漢英大辭典》第3版，吳光華主編，上海譯文出版社）
實際應用場景：
描述曆史人物或強調血統時使用，例如：

托爾斯泰出身貴族，卻深切同情農民。
Tolstoy wasborn into the nobility, yet deeply empathized with peasants.

三、文化内涵與使用注意

該詞隱含社會等級觀念，需注意語境：

在曆史文獻中為中性描述（如歐洲封建制度）；
現代用法可能帶有對“特權階級”的批判色彩，需結合上下文判斷。
（來源：《英語搭配詞典》，外語教學與研究出版社）

四、權威英文釋義參考

Aristocratic origin:
Denoting a person whose family belongs to the highest social class, typically holding hereditary titles or offices.

(Source: Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)

網絡擴展解釋

“出身貴族”指一個人出生于具有特殊社會地位、政治特權或顯赫家族背景的階層。這一概念在不同曆史時期和文化背景下有不同内涵，但核心特征包括：

世襲特權與社會地位
貴族通常通過家族血緣繼承特權，如爵位、封地、政治參與權等。例如，在中國封建社會，皇室宗族子弟或功臣後代往往被授予世襲爵位；歐洲中世紀貴族則通過血統繼承領地和頭銜。
經濟與政治優勢
貴族階層常擁有大量土地、財富，并掌握地方或中央權力。如《晉書》提到“爵命不出閨庭”，說明貴族家族内部壟斷資源。
文化象征與身份認同
貴族不僅代表物質特權，也體現為禮儀、教育等文化符號。例如，唐代李商隱在《祭徐姊夫文》中以“貴族”敬稱他人宗族，反映其社會聲望。現代語境中，“貴族”也可能被引申為具備優雅氣質或深厚家族傳承的人群。
曆史演變與批判
隨着社會結構變化，貴族特權逐漸削弱。毛澤東曾指出需警惕“脫離人民的貴族階層”，強調其與平民的對立性。

總結
“出身貴族”強調血緣繼承的特權身份，但具體含義需結合曆史背景。例如，歐洲貴族可能涉及封地制度，而中國古代貴族更側重宗法關系。現代社會中，這一概念多用于比喻或文化讨論，而非實際階級劃分。