出身贵族英文解释翻译、出身贵族的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 blue blood

分词翻译：

出身的英语翻译：

one's previous experience; origin; parentage
【法】 antecedents; parentage; pedigree

贵族的英语翻译：

noble; peer; aristocrat; grandee; magnifico
【法】 baron; lord; patrician

专业解析

出身贵族在汉英词典中的核心释义指某人因家族血统而天然属于贵族阶层，强调其社会地位的世袭性与高贵性。以下是详细解析：

一、语义分解

出身（Chūshēn）
指个人的家庭背景或早期社会身份来源，隐含“与生俱来”的属性。英文对应"origin" 或"born into"，例如：

他出身于书香门第。
He wasborn into a family of scholars.

（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
贵族（Guìzú）
指通过血缘继承特权地位的社会阶层，常见英文译法为"nobility" 或"aristocracy"。区别于现代社会的精英阶层（elite），贵族身份强调世袭性与法律认可的特权。

（来源：《牛津英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社）

二、完整短语的汉英对照

直译结构：
出身贵族 →"born into nobility"

或"of aristocratic origin"

（来源：《汉英大辞典》第3版，吴光华主编，上海译文出版社）
实际应用场景：
描述历史人物或强调血统时使用，例如：

托尔斯泰出身贵族，却深切同情农民。
Tolstoy wasborn into the nobility, yet deeply empathized with peasants.

三、文化内涵与使用注意

该词隐含社会等级观念，需注意语境：

在历史文献中为中性描述（如欧洲封建制度）；
现代用法可能带有对“特权阶级”的批判色彩，需结合上下文判断。
（来源：《英语搭配词典》，外语教学与研究出版社）

四、权威英文释义参考

Aristocratic origin:
Denoting a person whose family belongs to the highest social class, typically holding hereditary titles or offices.

(Source: Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)

网络扩展解释

“出身贵族”指一个人出生于具有特殊社会地位、政治特权或显赫家族背景的阶层。这一概念在不同历史时期和文化背景下有不同内涵，但核心特征包括：

世袭特权与社会地位
贵族通常通过家族血缘继承特权，如爵位、封地、政治参与权等。例如，在中国封建社会，皇室宗族子弟或功臣后代往往被授予世袭爵位；欧洲中世纪贵族则通过血统继承领地和头衔。
经济与政治优势
贵族阶层常拥有大量土地、财富，并掌握地方或中央权力。如《晋书》提到“爵命不出闺庭”，说明贵族家族内部垄断资源。
文化象征与身份认同
贵族不仅代表物质特权，也体现为礼仪、教育等文化符号。例如，唐代李商隐在《祭徐姊夫文》中以“贵族”敬称他人宗族，反映其社会声望。现代语境中，“贵族”也可能被引申为具备优雅气质或深厚家族传承的人群。
历史演变与批判
随着社会结构变化，贵族特权逐渐削弱。毛泽东曾指出需警惕“脱离人民的贵族阶层”，强调其与平民的对立性。

总结
“出身贵族”强调血缘继承的特权身份，但具体含义需结合历史背景。例如，欧洲贵族可能涉及封地制度，而中国古代贵族更侧重宗法关系。现代社会中，这一概念多用于比喻或文化讨论，而非实际阶级划分。