英语翻译：

cleanness; pureness; purity

相关词条：

1.cleanse  2.immaculacy  3.pure  4.net  5.rarefaction  

例句：

1. 假如没有纯净的水，人们喝什么？
   Supposing that there is no pure water; what shall we drink?
2. 白垩粉， * 一种碾碎的并洗过的纯净白垩，用于油漆、墨水和油灰
   A pure white grade of chalk that has been ground and washed for use in paints, ink, and putty.
3. 纯净的水是可由蒸馏而得的。
   Pure water is distillable.
4. 我们必须确保饮用水的纯净。
   We must ensure the purity of drinking water.

分词翻译：

纯的英语翻译：

pure; ******

净的英语翻译：

clean; completely; net; only
【经】 net

专业解析

"纯净"是一个兼具物理属性和哲学内涵的汉语词汇，其核心含义指物质或精神层面不掺杂异质成分的纯粹状态。从汉英词典视角分析，该词在不同语境中呈现三个层级：

1. 物理纯度

   指物质不含杂质或污染物的客观特性，对应英文"pure"或"uncontaminated"。例如描述蒸馏水时使用"纯净水（pure water）"，该用法常见于化学实验及食品标准领域。

2. 化学纯度等级

   在科技语境中特指物质成分的量化指标，英文表述为"high-purity"，如半导体工业要求的"99.9999%纯净硅晶片"。此释义参考自《新世纪汉英科技大词典》编委会的术语标准。

3. 抽象引申义

   指代思想、情感或艺术形式的纯粹性，英语对应"immaculate"或"unsullied"。例如文学评论中"纯净的诗歌语言"被译为"immaculate poetic diction"，该用法在《中国文学关键词英译研究》中有详细论述。

网络扩展解释

“纯净”是一个形容词，其含义和用法可以从以下几个角度详细解析：

一、基本释义

1. 物质层面：指不含杂质或污染物。例如“纯净的水质”，常被用于描述自然物质（如空气、水）或加工制品（如丝绸、食品）的洁净状态。
2. 精神层面：形容心灵或思想的纯粹洁净，如“保持心性纯净”。巴金在《第四病室》中提到“读诗可使心纯净”，体现了精神层面的净化作用。

二、引申含义

• 环境层面：指无噪音、污染或混乱的状态，如“纯净的自然环境”。
• 行为层面：表示无欺诈、伤害他人的单纯动机，例如“纯净的善意”。

三、近义词

• 纯真（如孩童的天真）
• 明净（如晴朗的天空）
• 洁白（如无瑕的雪花）

四、经典例句

1. 老舍《月牙儿》：“月的微光……显出难以想到的纯净。”
2. “优美的音乐可以纯净灵魂”，体现精神净化功能。
3. “家乡的溪流有独特的纯净之美”，描绘自然景观的洁净。

五、英语对应词

• pure（纯粹）、clean（洁净），如“pure drinking water”（纯净的饮用水）。

“纯净”既可描述物质的无污染状态，也能表达精神或行为的纯粹性，其含义随语境灵活变化。如需更多例句或延伸用法，可参考文学著作或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】