出空英文解释翻译、出空的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clean

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

专业解析

"出空"在汉英词典中的核心释义包含两层含义：其一指物理空间的清空动作，对应英文动词短语"empty out"，如《新世纪汉英大词典》将其定义为"将容器或空间内的物品全部取出"（来源：商务印书馆《新世纪汉英大词典》第2版）；其二作为证券交易术语表示"卖空"，对应英文专业术语"short selling"，该释义在中国金融出版社《汉英证券词典》中明确标注为"通过借入证券进行高价卖出、低价买回的市场操作"。

词源学分析显示，"出"的古文字形像草木破土而出，引申为移动、离开的动作；"空"的金文字形为穴下工具，本义指洞穴，后衍生出虚无状态的含义。二者组合构成动补结构，完整传达了"使空间达到空置状态"的语义逻辑。在跨语言对译时需注意：日常用语中的"出空房间"可译作"vacate the room"，而金融领域的"出空股票"则需使用"short sell stocks"的专业表述。

网络扩展解释

“出空”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中略有差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

出空（拼音：chū kōng）由动词“出”和形容词“空”组成，核心含义为“扫除净尽；全部去掉”，既可用于具体事物，也可用于抽象概念。

二、具体解析

字词结构
- 出：表示动作的完成（如“腾出”“移出”）。
- 空：强调结果状态（如“无物”“未被占用”）。
  组合后形成使动结构，意为“使某物变为空的状态”。
使用场景
- 物理空间：腾出房间或容器。
  例句：“出空一间屋子”（《黄绣球》第三回）。
- 抽象概念：清除思想或内容。
  例句：“出空脑袋里的伪知识”（陶行知）。
- 检测场景：描述检测结果无目标物，如“未检测出空气中含有剧毒物质”（）。
延伸意义
可比喻努力未达预期结果，如“出空跑了一趟”，但此用法需结合上下文判断（）。

三、注意事项

与“腾空”的区别：
“腾空”侧重主动移除（如“腾空仓库”），而“出空”更强调结果状态（如“房间已出空”）。
读音与词性：
“空”读作kōng，指“无物”；若读kòng（如“空出一小时”），则属于另一词汇范畴（）。

如需进一步了解近义词（如“清空”“撤空”）或古籍用例，可参考汉典、沪江词典等来源。