英語翻譯：

haughtiness; insolence; pertness; pride; priggery; sauciness

分詞翻譯：

傲的英語翻譯：

defy; proud

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

專業解析

傲慢的漢英詞典釋義與解析

一、漢語釋義

“傲慢”指一種基于優越感而表現出的輕視他人、缺乏尊重的态度，通常帶有自大、無禮的情感色彩。其核心在于對自身地位或能力的過高估計，伴隨對他人的貶低。《現代漢語詞典》将其定義為“驕傲自大，對人沒有禮貌”。

二、漢字構詞解析

• 傲：本義為驕傲、居高臨下，含“自負”之意。
• 慢：原指怠惰、遲緩，引申為“輕慢、不敬”。

  二字結合強化了“因自負而怠慢他人”的行為特質，屬貶義詞。

三、英文對應詞與語義對比

英文常用arrogant 或haughty 對譯，但需注意差異：

1. Arrogant（牛津詞典）：
   • 強調“誇大自身重要性”，含攻擊性（如：an arrogant disregard for others）。
2. Haughty（柯林斯詞典）：
   • 側重“居高臨下的冷漠”，隱含階級優越感（如：a haughty aristocrat）。

四、典型用法與例句

• 漢語語境：

  他态度傲慢，拒絕聽取任何建議。（《漢語大詞典》用例）

• 英語語境：

  His arrogant behavior alienated colleagues. (Merriam-Webster例句庫)

五、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 牛津英漢雙解詞典（線上版），牛津大學出版社.
3. 柯林斯高級英漢雙解詞典，哈珀·柯林斯出版集團，2018.

網絡擴展解釋

“傲慢”是一個形容詞，指一種自視過高、輕視他人的态度，常帶有貶義。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   指個體因過度高估自身能力、地位或成就，表現出對他人缺乏尊重和包容的心理狀态。例如：用居高臨下的語氣說話、拒絕傾聽他人意見、對弱勢群體表現出輕蔑等。

2. 典型表現

   • 行為上：頤指氣使、打斷他人發言、刻意炫耀優越感。
   • 語言上：頻繁使用“你懂什麼”“我早就知道”等否定性措辭。
   • 心理上：認為自己永遠正确，難以接受批評或建議。

3. 與相近詞的區别

   • 高傲：更側重性格孤高，未必直接貶低他人（如“高傲的藝術家”）。
   • 自負：強調過高估計自身能力，但不一定伴隨對他人的貶低。
   • 輕慢：程度較輕，多指禮節上的疏忽。

4. 文化視角
   在東西方文化中均被視為負面特質。例如《論語》強調“君子泰而不驕”，古希臘神話中傲慢（Hubris）常導緻神罰，如伊卡洛斯因驕傲飛近太陽墜亡。

5. 使用建議
   該詞多用于批評性語境，如“他的傲慢讓團隊合作困難”。若需客觀描述，可用“自信”或“有主見”等中性詞替代。

需注意：傲慢與合理的自我肯定存在界限，後者建立在對自身能力的清醒認知上，而前者往往源于認知偏差或自卑心理的過度補償。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

超微粒第一次上訴反向鍵簡單選擇器假同色的警棒技術安全裝置局部區域網絡舉揚器勒福爾氏骨折類馬鍊球菌勒文伯格氏管臨床醫學家爐式循環氯氨苯二磺胺鋁棒馬解剖學毛細管前小動脈馬蹄叉梅克氏試劑免除保險費鈉柱晶石囚犯集中營熱帶醫學揉砂機色淡而味薄的失去財産的天青Ⅱ脫墨彎曲部分