城鎮土紳英文解釋翻譯、城鎮土紳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 town father

分詞翻譯：

城鎮的英語翻譯：

town
【法】 town

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

專業解析

"城鎮土紳"是漢語中一個具有曆史文化内涵的複合詞，其核心概念在《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）中被定義為："urban gentry; town-based literati and local elites"。該詞由"城鎮"（urban settlement）與"土紳"（indigenous gentry）構成，特指明清至民國時期在地方城鎮中形成的知識精英階層，兼具土地資本、文化權威與社會管理職能。

從社會結構角度分析，該群體具有三重屬性特征：其一為"科舉功名持有者"，通過科舉考試獲得生員、舉人等身份，構成《劍橋中國史》所述"科舉制度下的文化資本擁有者"；其二為"地方事務仲裁者"，承擔民間糾紛調解、公益事業組織等職能，如費孝通《鄉土中國》描述的"長老統治"實踐者；其三為"城鎮經濟參與者"，多通過土地經營、商業投資積累財富，形成明清市鎮經濟中的重要力量。

在現代化進程中，該群體經曆了角色轉型。根據徐茂明《江南士紳與江南社會》的研究，晚清至民國時期，部分城鎮土紳逐步轉化為新式教育推行者、地方自治倡導者，成為連接傳統社會與近代文明的重要紐帶。這一曆史演變過程在《中國近代社會史研究》等權威史料中均有詳細記載。

網絡擴展解釋

“城鎮土紳”是結合“土紳”與地域特點形成的詞彙，指城鎮中具有經濟實力、社會地位及文化影響力的地方精英群體。以下從定義、特征及曆史背景三方面詳細解釋：

一、基本定義

“土紳”原指地方上的地主、豪紳或鄉間有威望的人物（）。而“城鎮土紳”特指居住在城鎮中，通過功名、財富或家族勢力獲得社會地位，并參與地方事務管理的群體。例如，清代城鎮中通過科舉取得生員、監生等功名的人，常承擔組織民團、修繕公共設施等職責（）。

二、主要特征

經濟實力：多為地主、商人或望族，掌握城鎮土地、商業資源（）。
文化身份：通常有科舉功名（如秀才、舉人），或通過捐納獲得監生頭銜，兼具知識分子屬性（）。
社會職能：
- 協助官府治理：如籌款赈災、維護治安；
- 主導公共事務：修建橋梁、書院，主持祭祀活動（）。

三、曆史背景與演變

起源：源于古代“士”階層分化，未入仕的“紳”逐漸成為地方領袖（）。
發展：明清時期，城鎮土紳成為基層治理的關鍵角色，既是官府與民衆的橋梁，也可能在矛盾激化時代表民衆發聲（）。
消亡：近代社會變革中，隨着科舉廢除和城市化進程，傳統土紳階層逐漸被新式精英取代。

示例

如清代小說中常見的“某縣張員外”，既是地主，又有監生身份，參與調解鄰裡糾紛、資助縣學，即為典型的城鎮土紳形象。