惩戒英文解释翻译、惩戒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chasten; reprimand
【法】 chastise; chastisement; discipline; reprimand

例句：

她从不惩戒自己的孩子，因而他们都变得无法无天。
She never disciplines her children and they are uncontrollable.
学生会受到他们应得的奖励或惩戒
Pupils are rewarded or corrected, as they merit.
那孩子的恶作剧与其说让他责骂，倒不如说让他啼笑皆非，然而，他还是起来进行了必要的惩戒。
He felt more like laughing at the child's escapade than scolding him, but, solemn as an owl, he got through the necessary reprimand.

分词翻译：

惩的英语翻译：

punish

戒的英语翻译：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

专业解析

“惩戒”是汉语中由“惩”与“戒”构成的复合词，其核心含义为通过惩罚手段达到警戒目的。在汉英词典中，该词常对应英文翻译为“discipline”“punish to deter”或“take disciplinary action”，强调纠正行为与预防再犯的双重功能。

从构词法分析，“惩”指施加处罚，如《现代汉语词典》解释为“处罚、责罚”；“戒”则包含“告诫、警示”之义，体现行为约束的预防性。二者结合形成“以惩为戒”的逻辑关系，与英语中“corrective punishment”概念相呼应。

在法律与教育领域，该词具有明确的规范意义。根据《中华人民共和国教育法》第29条，教师依法享有“对受教育者进行管理、惩戒”的权利，此处的惩戒特指在维护教学秩序前提下，采取与过错程度相适应的管教措施。司法部2020年颁布的《中小学教育惩戒规则（试行）》进一步将其细分为批评训导、承担公益服务等分级处置方式。

在跨文化交际中需注意语义差异。相较于英语“punishment”侧重处罚本身，汉语“惩戒”更强调“惩前毖后”的教化功能。世界卫生组织《学校暴力预防指南》建议对应译为“disciplinary measure”，以准确传递其教育矫治属性。

网络扩展解释

“惩戒”是一个汉语词语，读作chéng jiè，其核心含义是通过惩罚来警戒过错，防止未来再发生类似行为。以下从多个角度详细解释该词：

1. 基本释义

惩：表示惩罚、处罚，针对已经发生的不当行为。
戒：意为警戒、防备，强调通过惩罚达到警示和预防的目的。
整体含义：既包含对过错的惩治，也强调通过这种惩治达到教育和预防的效果。

2. 用法与语境

法律/行政领域：指对违法或违纪行为进行处罚，如“吊销执照以示惩戒”。
教育场景：用于纠正不良行为，如“懒散的学习态度应得到惩戒”。
历史文献：最早见于《东周列国志》《汉书》等典籍，如“逆臣子孙布满朝中，何以惩戒后人？”。

3. 近义词与反义词

近义词：惩罚、责罚、惩处、告诫。
反义词：奖励、开恩、纵容。

4. 补充说明

与“惩罚”的区别：“惩戒”更侧重“警戒未来”，而“惩罚”仅强调处罚本身。
原则性要求：需符合合法性、公正性和必要性，避免滥用。

5. 例句参考

对那些执迷不悟者，除惩戒外，也应引导其改过。
只有真正关爱他人者，才有资格实施惩戒。

如需了解更多用法或完整例句，可参考相关词典或古籍原文。