秤英文解釋翻譯、秤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balance; scale; steelyard
【醫】 scale

"秤"在漢語中是一個名詞，指專門用于測量物體重量的器具或裝置。從漢英詞典角度，其核心含義和詳細解釋如下：

1. 定義與核心功能 (Definition & Core Function) "秤" 指任何用于确定物體質量的工具或設備。其核心功能是稱量/稱重 (to weigh)。在英語中，最直接的對應詞是"scale"（通常指有刻度或數字顯示的秤）或"balance"（特指利用杠杆原理的天平）。

2. 主要類型與常見形式 (Types & Common Forms)

杆秤 (Steelyard / Lever Scale): 利用杠杆原理，帶有秤杆、秤砣（秤錘）和秤鈎/秤盤。英文稱 "steelyard" 或 "lever scale"。
台秤/案秤 (Platform Scale / Counter Scale): 通常有一個平台放置被稱物，常用于商業場所。英文稱 "platform scale" 或 "counter scale"。
電子秤 (Electronic Scale): 利用電子傳感器和數字顯示，精度高，應用廣泛。英文稱 "electronic scale" 或 "digital scale"。
天平 (Balance): 特指通過比較已知砝碼質量來确定未知物體質量的精密儀器，常用于實驗室。英文稱 "balance"。
體重秤 (Bathroom Scale / Weighing Scale): 專門用于測量人體體重。英文稱 "bathroom scale" 或 "weighing scale"。

3. 核心動詞與使用 (Core Verb & Usage) 與"秤"相關的核心動詞是"稱" (chēng)，意為"to weigh" (稱量某物)。常用搭配包括：

4. 度量衡意義 (Metrological Significance) "秤"是度量衡體系中衡量質量（重量）的關鍵器具。其準确性和标準化對于貿易、科學、健康等領域至關重要。相關國家标準（如GB/T 7723-2017《固定式電子衡器》）對其性能有嚴格規定。

5. 文化與社會象征 (Cultural & Social Symbolism) 在中國文化中，"秤"（尤其是杆秤）常被視為公平、公正的象征（如"天地之間有杆秤"）。"秤砣"（秤錘）有時也比喻起決定性作用的事物或人（如"定盤星"）。

參考資料來源 (Reference Sources):

“秤”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别，以下是詳細解釋：

讀作chèng（主要讀音）
- 名詞：指利用杠杆原理測量物體重量的器具，如杆秤、磅秤、彈簧秤等。
- 量詞：古代重量單位，十五斤為一秤（約7.5公斤），如《水浒傳》中“賜銀一秤”。
讀作chēng（較少用）
- 動詞：表示用秤測量物體重量或抽象意義上的權衡、衡量，如“秤量輕重”“秤薪量水（勤儉持家）”。

如需更全面的古代用法或方言差異，可參考《漢典》等權威辭書。