衬英文解释翻译、衬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

line; liner

例句：

那盒子用丝作衬里。
The inside of the box was lined with silk.
我那件最暖的大衣衬有绒毛里子。
My warmest coat is lined with fleece.
衬裤作为内衣裤穿的贴身内裤或短裤
Briefs or shorts worn as underwear.
不，我母亲洗我内衣裤，我把袜子和衬衫拿到干洗店里洗。
No, my mother does my underwear. I take my pants and shirts to the cleaners.
我有一件红色的有羊毛衬里的运动服。
I have a red tracksuit with fleecy lining.
他穿上一件有毛皮衬里的外衣。
He put on a coat with a fur lining.

专业解析

汉英词典视角下“衬”的详细释义

“衬”在汉语中是一个多义词，其核心含义与“在里面托上一层”或“使显现”相关。从汉英词典的角度，其详细释义及对应英文可归纳如下：

核心义：内衣；贴身穿的衣物
- 释义：指穿在外衣里面的衣服。
- 英文对应词： Underwear; Undershirt; Liner (for clothing)。
- 例句：他穿了一件白衬衣。 (He wore a white shirt - 此处“衬衣”通常指穿在外套里面的衬衫，有时也单穿)。
- 来源参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. (定义核心义项)
- 来源参考：李荣. 《现代汉语方言大词典》综合卷. 江苏教育出版社, 2002. (收录各地方言中“衬”指代内衣的用法)
核心义：附在衣服、鞋帽等某一部分的里面的布制品
- 释义：指为了加固、保暖、美观或舒适而缝制在衣物、鞋帽特定部位内侧的布料或材料。
- 英文对应词： Lining; Interlining; Insole (for shoes)。
- 例句：这件大衣的衬里是丝绸的。 (The lining of this coat is silk.) / 鞋衬破了。 (The insole is torn.)
- 来源参考：赵翰生. 《中国纺织通史》. 东华大学出版社, 2015. (阐述传统及现代服装中衬里的材料与工艺)
- 来源参考：中国纺织工业联合会. 《纺织词典》. 中国纺织出版社, 2019. (提供纺织服装专业术语定义)
引申义：衬托；陪衬
- 释义：为了使事物的特色突出，用另一些事物放在一起来对照或陪衬。
- 英文对应词： Set off; Foil; Contrast with。
- 例句：绿叶衬着红花。 (Green leaves set off the red flowers.) / 他的谦虚更衬出他的伟大。 (His modesty serves to set off his greatness.)
- 来源参考：王力. 《古代汉语》. 中华书局, 1999. (分析古汉语中“衬”的引申用法及修辞作用)
- 来源参考：袁行霈. 《中国文学概论》. 高等教育出版社, 2006. (探讨文学创作中衬托手法的运用)
技术/专业领域义：衬垫；轴衬；衬套
- 释义：在机械、工程等领域，指为了减少摩擦、磨损、调整间隙或起密封、支撑作用而加在零件运动表面的垫片、套筒等。
- 英文对应词： Liner; Bushing; Bearing; Gasket; Shim。
- 例句：更换发动机的缸衬。 (Replace the cylinder liner of the engine.)
- 来源参考：成大先. 《机械设计手册》（第5版）. 化学工业出版社, 2008. (提供机械工程标准件“衬套”、“轴衬”等的定义与规格)
- 来源参考：全国科学技术名词审定委员会. 《机械工程名词》. 科学出版社, 2003. (审定公布机械工程领域标准术语)
印刷排版义：衬线
- 释义：在字体设计中，指字母主要笔画末端带有装饰性的短线或衬垫。
- 英文对应词： Serif。
- 例句： Times New Roman 是一种衬线字体。 (Times New Roman is a serif font.)
- 来源参考：中国印刷技术协会. 《印刷科技实用手册》. 印刷工业出版社, 2010. (介绍排版印刷术语，包括字体分类)
- 来源参考： Bringhurst, R. The Elements of Typographic Style (3rd ed.). Hartley & Marks, 2004. (国际公认的经典排版设计著作，定义 Serif)
戏曲/韵文义：衬字
- 释义：在曲牌体唱词规定的字数定额以外，为了行文或歌唱的需要而增加的字。这些字通常不占重拍，用于调节节奏或语气。
- 英文对应词： Filler word (in verse); Extra-metrical syllable。
- 例句：元曲中常用衬字来增强表现力。
- 来源参考：王季思. 《全元散曲》. 中华书局, 1964. (收录大量元曲作品，是研究衬字使用的重要文本来源)
- 来源参考：洛地. 《词乐曲唱》. 人民音乐出版社, 1995. (分析中国古典戏曲、说唱音乐中衬字的功能与运用规律)

网络扩展解释

“衬”是一个多义词，其含义和用法可以从以下几个方面详细解析：

一、基本释义

“衬”读作chèn，本义指贴身的内衣或单衫，后引申为衬托、辅助等含义。其字形结构为左右结构，部首为“衤”（衣部），总笔画数为8画。

二、名词用法

贴身衣物
- 指内衣或外衣内的单衫，如“衬衫”“衬裤”。古代文献中称为“近身衣”，如《礼记》注“衬近尸也”。
衣物内的衬垫
- 附在衣服、鞋帽内部的布料，如“领衬”“鞋衬儿”，起到支撑或保护作用。

三、动词用法

衬托、陪衬
- 通过搭配其他事物突出主体，如“红梅衬白雪”“这条裙子衬肤色”。
帮助、布施
- 古义中可表示施舍财物，如“衬钱”“衬施”（布施给僧道的财物）。

四、组词示例

衣物类：衬衫、衬裤、衬裙
辅助类：衬托、映衬、帮衬
材料类：衬布、衬垫、衬里

五、文化延伸

“衬”在书法中可指衬托主字的辅助字（如题跋），增强整体美感。此外，“衬字”在歌词中是为韵律添加的无实义字（如“那个”），常见于戏曲和民歌。

如需进一步了解组词或用法，可参考权威字典或语言学资料。