茶室英文解釋翻譯、茶室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

teahouse; tearoom

例句：

當我進入一間茶室時，發現兩個年輕的人正在看電視上的摔跤比賽。
As I enter a tearoom, I find two young men watching a wrestling match on television.

分詞翻譯：

茶的英語翻譯：

tea
【醫】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

茶室在漢英詞典中的核心釋義為teahouse 或tea room，指專門用于品茶、休憩或進行茶道活動的場所。其含義可細分為以下層面：

核心功能與空間定義
- 指提供茶水服務、供人飲茶休息的營業性場所（對應英文teahouse）。例如：“街角新開了一家古色古香的茶室。” (A quaint new teahouse has opened on the street corner.) 此義項強調其商業服務屬性《現代漢語詞典（漢英雙語）》。
- 泛指進行茶道、茶藝活動或私人品茗的專用房間或空間（對應英文tea room 或tea ceremony room）。例如：“他家專門辟出一間茶室招待客人。” (He set aside a special tea room at home to entertain guests.) 此義項更側重文化、禮儀或私人空間屬性《新世紀漢英大詞典》。
文化内涵與社交屬性
- 茶室不僅是物理空間，更是東方（尤其中國、日本）茶文化的物質載體。它承載了社交聚會、文化交流、商務洽談、藝術欣賞（如茶具、插花、字畫）等功能。在傳統語境中，茶室是體現“和、敬、清、寂”精神的場所《中國茶文化大辭典》。
- 相較于西方咖啡館（coffee shop/café），茶室（teahouse）更強調甯靜、雅緻、慢節奏的飲茶體驗以及與茶相關的文化儀式感《跨文化交際視角下的飲食場所比較研究》。
建築與設計特征
- 傳統茶室設計注重自然材質（木、竹、石）、簡約布局、柔和光線及與自然（庭院、盆景）的融合，營造甯靜、禅意的氛圍，利于品茗靜思《中國傳統建築中的茶空間研究》。
- 現代茶室在保留傳統元素的同時，也融入當代設計理念，風格更為多元，但仍以營造舒適、放松的飲茶環境為核心《現代茶空間設計趨勢》。
地域與類型差異
- 中國茶室：形式多樣，從市井茶館（側重大衆社交）到文人雅士的精舍茶寮（側重文化品味），再到現代商業茶空間（融合傳統與時尚）《中國茶館發展史》。
- 日本茶室：特指進行“茶の湯”（茶道）的專用建築“數寄屋”（Sukiya），空間極為精簡，儀式感極強，是日本禅宗美學與侘寂（Wabi-sabi）哲學的體現《日本茶道文化概論》。

網絡擴展解釋

茶室是供人飲茶、社交及文化交流的場所，其含義在不同語境下有不同延伸。以下是綜合解釋：

一、基本定義

茶室廣義指以茶為中心的公共或私人空間，常見形式包括茶館、茶店、茶會專用房間等。狹義特指設有壁龛、地爐等傳統元素的茶道專用空間，這種形制始于中國唐朝，後傳入日本發展出獨特茶道體系。

二、曆史演變

起源：最早可追溯至唐代的茶攤，宋代分化出文人雅集、宮廷茶宴、市井茶館等類型。
發展：明清時期茶館功能擴展為大衆社交場所，晚清至民國經曆興衰，20世紀80年代複興。
國際傳播：日本在保留唐代茶具基礎上，發展出以"侘寂"美學為核心的茶道空間。

三、核心特征

空間設計：講究簡約雅緻，多采用天然材質，注重光影與自然景觀融合
功能定位：既是品茗場所，也是藝術鑒賞、禅修冥想的空間，常見書畫、插花等文化元素
禮儀規範：傳統茶室強調"和敬清寂"精神，地爐位置決定座次禮儀

四、特殊含義

需注意該詞在特定語境下可能指代非正規娛樂場所，但此用法非主流文化認可的含義。

建議對茶道文化感興趣者參考《茶譜》（朱權）等典籍，或考察保留唐宋遺風的茶室建築。