淺結合英文解釋翻譯、淺結合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 shallow binding

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

結合的英語翻譯：

combine; union; tie; band; coalescence; couple; incorporation; inosculate
join; linkup
【計】 coalesce
【醫】 combination; concrescence; conjugation; hapt-; hapto-; junctura
linkage; nexus
【經】 incorporate; incorporation; integration

專業解析

"淺結合"在漢英詞典中的核心釋義為：一種弱相互作用或低能量結合的物理/化學狀态，英文譯為"shallow binding"。該術語主要應用于以下專業領域：

材料科學
指原子或分子間通過範德華力（van der Waals force）形成的非共價結合，結合能通常小于50 kJ/mol。例如石墨烯層間作用力即屬此類，此類結構可通過機械剝離實現分離。
分子生物學
描述蛋白質與配體間的可逆結合現象，如酶與底物的初始吸附階段。這種結合具有高解離常數（Kd＞10⁻⁶ M），可通過溫度變化輕易解離。
半導體物理
特指摻雜原子在晶格中的弱束縛态，施主/受主電離能小于26 meV時稱為淺能級結合，此類材料易産生自由載流子，應用于太陽能電池光吸收層設計。
計算機科學延伸義
在分布式系統架構中，指通過API實現的低耦合模塊連接方式，相較"深結合"（deep integration）具有更高的系統靈活性。

該術語與"深結合"（deep binding）形成概念對立組，後者通常涉及化學鍵重組（如共價鍵/離子鍵）或高能态束縛。美國國家标準技術研究院（NIST）将結合能小于熱運動動能（kT）的相互作用歸類為淺結合範疇。

網絡擴展解釋

“淺結合”對應的英文翻譯為“shallow combination”或“superficial bonding”（）。該詞屬于專業術語，具體含義需結合上下文語境判斷：

材料科學領域可能指物質間的結合方式較松散，如塗層與基材未形成深度化學鍵合，屬于物理吸附而非化學結合。
人際關系領域可描述社交中缺乏深層次情感或思想共鳴的互動，例如職場中的泛泛之交。
語言學角度構詞法上由形容詞「淺」+動詞「結合」組成，強調聯結程度的有限性，與「深度融合」形成反義。

由于現有資料有限，建議結合具體使用場景進一步分析。如需更精準的解釋，可補充說明該詞出現的學科領域或語境。