超越英文解釋翻譯、超越的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exceed; surmount; surpass; outdo; overpass; overstep; transcend
【法】 transgress

例句：

我們超越對手時要目不斜視！
All eyes to the front as we pass the other compe*****s!
最後，如果一個人竟能像《聖經》中的聖保羅那樣，肯為了兄弟們的得救甚至甘于忍受神的詛咒；那麼他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。
But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
超越職權範圍做某事
Go beyond one's duty in doing sth.
掌上型個人電子助理制造商Palm周一公布財政年度第一季的財務報告，營運收入與獲利均超越華爾街分析師的預估一倍以上。
Palm Inc, the No1 maker of hand-held electronic organizers, on Monday reported fiscal first-quarter operating results that topped analyst forecasts as sales more than doubled.

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

越的英語翻譯：

be at a high pitch; exceed; get over
【醫】 trans-

專業解析

"超越"作為漢語核心詞彙，其漢英對應釋義可從四個維度解析：

1. 行為層面的跨越（動詞用法）指突破原有界限或标準，對應英文"surpass"和"exceed"。《現代漢語詞典》界定為"超出；越過"，如超越權限（exceed one's authority）。牛津漢英雙解詞典列舉"transcend"側重突破精神層面限制，如超越世俗觀念（transcend worldly concerns）。

2. 哲學範疇的突破（形而上概念）在中國哲學語境中，"超越"對應"transcendence"，指突破經驗世界的局限。據《中國哲學大辭典》，這概念可追溯至《莊子》"乘天地之正，而禦六氣之辯"的超越境界，強調對物質束縛的解脫。

3. 文學修辭的升華（比喻延伸）在比較文學領域，錢鐘書《管錐編》指出"超越"常譯作"surmount"，特指藝術創作中對現實的原型突破，如"詩人超越現實的想象力"（poet's imagination surmounting reality）。

4. 數學術語的轉譯（專業領域）《數學名詞審定委員會術語表》規定，當涉及極限概念時，"超越"對應"transcendental"，如超越函數（transcendental function）；在序數比較時則用"exceed"，如集合A超越集合B（Set A exceeds Set B）。

網絡擴展解釋

“超越”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，以下為綜合解釋：

一、字面解釋

拼音：chāo yuè
構詞：由“超”（跨過）和“越”（度過）組成，本義為跨過障礙或界限。

二、基本含義

跨過、越過
指物理或抽象層面的跨越，如“超越重重阻礙”“飛似地超越過去”。
超過、勝過
強調在能力、成就等方面優于他人，如“超越前輩”“超越優勝者”。

三、引申義

自我突破：如“自我超越”“戰勝困難即超越”。
哲學與精神層面：指突破常規或世俗限制，如“超越生死”“超越塵埃”（魯迅語）。

四、古代文獻中的用法

高遠、高超：三國魏劉劭《人物志》稱“休動之人，志慕超越”。
越級提升：如《三國志》記載“超越周成”（超過周成王的功績）。

五、造句示例

小汽車一路超越卡車（物理跨越）。
科學家的成就超越前人（能力勝過）。
奧運精神鼓勵自我超越（突破極限）。

提示：如需更多例句或古籍原文，可參考漢典、查字典等來源。