闖英文解釋翻譯、闖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rush; temper

例句：

他可以招搖撞騙闖過任何難關。
He could bluff his way through any difficulty.
我想攔住他，不讓他進門，可是他硬闖進來了。
I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in.
他總是到處亂闖，直到我叫他停才停了下來。
He kept on barging about until I told him to stop.
孩子們到處亂闖。
The children were rushing about.

專業解析

"闖"在漢語中是一個多義動詞，其核心含義與"勇猛突入"、"突然進入"或"冒失行動"相關，在不同語境下衍生出豐富的含義。以下是基于權威漢英詞典的主要釋義及英文對應表達：

勇猛突入；猛沖 (To Charge/Dash Boldly)
指不顧阻礙或危險，猛烈地沖進去或向前沖。
- 英文釋義: To charge; to dash; to rush into/through.
- 例句: 他闖進了房間。 (He dashed/rushed into the room.)
- 來源參考: 《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社。
未經許可進入；擅入 (To Intrude/Enter Without Permission)
指未經允許或授權就進入某個地方或領域。
- 英文釋義: To intrude; to barge in; to enter without authorization/permission.
- 例句: 禁止闖入私人領地。 (No trespassing on private property.)
- 來源參考: 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社；《新世紀漢英大詞典》(第二版)，外語教學與研究出版社。
經曆磨練；在實踐中鍛煉 (To Temper Oneself Through Experience)
指在艱難的環境中奮鬥、曆練，增長才幹和見識。
- 英文釋義: To temper oneself; to go through trials; to venture out into the world to gain experience.
- 例句: 年輕人應該到外面去闖一闖。 (Young people should go out into the world to gain experience.)
- 來源參考: 《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。
惹起；招緻 (To Bring About/Cause Trouble)
指因冒失行為而引發（通常是麻煩、禍事）。
- 英文釋義: To cause; to bring about (usu. trouble, disaster).
- 例句: 他這次可闖了大禍。 (He has really caused a big disaster this time.)
- 來源參考: 《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社。
（方言）排洩大小便 (To Defecate/Urinate - Dialectal Usage)
在中國某些方言（如東北方言）中，"闖"有排洩的意思，但此用法非普通話通用義。
- 英文釋義: To defecate; to urinate (regional usage).
- 來源參考: 《漢語方言大詞典》，中華書局。

網絡擴展解釋

“闖”是一個蘊含動态意象的漢字，其含義從古至今經曆了豐富的演變，以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、字源與本義

字形結構
“闖”由“門”和“馬”組成（繁體為“闖”），《說文解字》解釋為“馬出門貌”，即馬從門中突然沖出，強調猛沖、突進的動作。
提到，古人選擇“馬”而非其他動物，既因馬的沖勁象征突破，又暗示其可控性，區别于虎的兇猛或牛的倔強。
原始含義
本義為沖破障礙、突然直入，如《公羊傳》中“闖然公子陽生”形容探頭而出的狀态。

二、引申義與用法

行為層面
- 冒險突進：如“闖陣”“闖堂”，指不顧阻礙的行動。
- 孟浪行事：含貶義，如“闖禍”“闖事”，指魯莽引發事端。
社會層面
- 曆練與開拓：如“闖練”“闖蕩”，指通過奔走積累經驗，如“闖江湖”。
- 創新突破：現代引申為“闖出新路”，強調開創性。

三、文化内涵

“闖”字承載了冒險精神與開拓意識。其發音“chuǎng”（上聲）的聲調上揚，與“突破”的意象相呼應。古代語境中既有勇猛褒義，也暗含風險警示；現代則多用于激勵進取，如“闖将”“闖關”。

四、其他信息

五行屬性：水。
筆順：丶丨フフフ一（部首“門”，6畫）。
英文對應：rush（猛沖）、venture（冒險）。

如需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考《說文解字》《公羊傳》等文獻來源。