橱英文解释翻译、橱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cabinet; closet

相关词条：

例句：

1. 圣餐具放在有锁的橱里。
   The plate is kept in a locked cupboard.
2. 樱桃木做的橱柜
   A cherry cabinet.
3. 衣橱里存放的东西
   The contents of a wardrobe.
4. 衣橱用来储藏衣服的一种柜子；衣柜
   A chamber for storing clothes; a wardrobe.
5. 我打算用桃花心木做书橱。
   I'm going to use mahogany to make the book-case.

专业解析

"橱"在汉英词典中的核心释义为存储物品的家具装置，其英语对应词主要为"cabinet"或"wardrobe"。根据《现代汉英词典》和《牛津汉英大词典》，该字包含三层语义维度：

1. 家具类别

   指带有门扇、抽屉或隔板的立式储物家具，如书橱（book cabinet）、衣橱（wardrobe）。《商务馆学汉语词典》特别强调其"遮蔽式存储"功能，与开放式货架形成对比。

2. 功能分类

   可细分为餐具柜（china cabinet）、药品柜（medicine cabinet）、陈列橱（display cabinet）等。《汉英综合大辞典》指出该词常通过前缀修饰语构成复合词，体现专业化存储功能。

3. 构词应用

   在成语"立地书橱"中喻指学识渊博者，《中国成语汉英例解词典》记载其英译为"walking library"，突显文化意象的跨语言转换特征。

参考来源：

北京语言大学《现代汉英词典》

牛津大学出版社《牛津汉英大词典》

商务印书馆《商务馆学汉语词典》

上海交通大学出版社《汉英综合大辞典》

湖南人民出版社《中国成语汉英例解词典》

网络扩展解释

“橱”是一个汉语汉字，拼音为chú，本义指用于收藏或放置物品的家具，通常前面设有门。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、字源与结构

1. 字形构成
   “橱”为形声字，由“木”和“厨”组成。其中，“木”表意，说明与木质家具相关；“厨”表声，兼表义（“厨”原指厨房，后引申为存放物品的柜子）。

2. 演变过程
   《说文解字》中“厨”本义为“庖屋”（厨房），后因功能扩展，逐渐衍生出“橱”字，专指存放物品的柜子。

二、基本含义

1. 核心定义
   指一种分隔放置物品的高大柜子，常见于家庭或商业场所，如衣橱、书橱、碗橱等。

2. 功能特点
   通常带有门或抽屉，用于分类收纳衣物、书籍、餐具等物品。

三、常见组词与用法

1. 典型词汇

   • 橱柜：兼具储物与展示功能的家具。
   • 橱窗：商店中展示商品的玻璃柜，也比喻展示特色事物的窗口。
   • 壁橱：嵌入墙体的储物空间。
   • 书橱：专门存放书籍的柜子。

2. 扩展用法
   如“橱簏”指装书的橱箱，“橱子”为放置衣物的柜子（方言用法）。

四、文化注解

《康熙字典》将“橱”归类为家具，强调其收纳功能。现代汉语中，“橱”多用于书面语，口语中常以“柜”替代，但“橱窗”等固定搭配仍保留原词。

如需进一步了解字形演变或古籍原文，可参考《说文解字》及《康熙字典》相关条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白虫胶百分温度膀胱穿刺笔划编码不接受证据出线匣发花方式标识符烦劳缝合熔接机分入再分保观潮派广义网论固件监督程序甲酸镍临界半径陆际海沦落贸易让步米龙氏溶液内消旋异构体去碳软片间接法筛房示差极谱嗜食马肉收集透镜书写不能铁箍脱氧尼博霉素